ГОСТ Р ИСО 10241-1—2013
А.2.21 Пример, показывающий невербальное представление, замененное ссылкой «СМ.:»
3.2.2
3.2.2
3.2.2
absolute pressure
pression absolue. f
абсолютное давление
pressure using absolute vacuum as
a reference
pression utilisant le vide absolu
comme reference
SEE: Figures 1and 2.
VOIR: Figures 1et 2.
давление, измеряемое по шкале
с абсолютным вакуумом в
качестве начала отсчета.
СМ.: Рисунки 1и 2.
А.2.22 Примеры, показывающие невербальные представления, общие для нескольких языков, и
грамматическую информацию
4.5
centre open to exhaust position
negative position
<pneumatic> valve centre position in
which the inlet supply is not connected
to an outlet, but outlets are connected
to exhaust
4.5
position centre ouvert a
I’echappement f
position negative, f
<pneumatique> position centrale
d un distributee dans laquelle
l alimentation a I’entr6e n’est
pas reliee a une sortie, mais ou
les sorties communiquent avec
I’echappement
4.5
положение открытия
центрального канала для
выхлопа
положение обратного хода
<пневматика> центральное
положение клапана, в котором
вход не соединяется с выходом,
но все выходы подсоединяются к
выхлопному каналу.
3.1.2.1
отбойный молоток (pick hammer):
Гидравлический инструмент с ударным механизмом,
предназначенный для выполнения работ по
разрушению поверхностей преимущественно в
горизонтальной плоскости.
3.1.2.1
marteau-piqueur
machine portative hydraulique avec m6canisme de
percussion utilisee pour des travaux legers de demolition,
principalement pour (’utilisation sur un plan horizontal
1.1.1.2
gantry crane^
И
crane with the bridge girders supported on the rail
tracks by legs
кран козловой
кран, несущие элементы конструкции которогоТ
опираются на подкрановый путь с помощью — J
опорных стоек г г Л
pont portique
\
appareil de levage a charge suspendue dont les
Elements porteurs s’appuient sur une voie de
roulement par lintermediaire de pal6es d’appui
1
Ч
44