ГОСТ ISO 12100—2013
Продолжение таблицы С. 1
Термин или выражение на языке
Номер развела, подраздела, пункта,
подпункта’*
русскоманглийском
Части /элементы сменные
Removable elements/parts
6.4.4 с), перечисление 3)
Элементы «Части перемещаемые
Movable elements/parts
6.2.2.2 Ь)
Частота вращения, (скорость)
Speed
6.2.11.1.6.2.11.9. 6.4.4 с),
приложение В
Частота вращения частей (маши
ны) максимальная максимальная
Maximum speed of rotating parts
6.4.4. с), перечисление 1)
Часть выступающая
Protruding part
6.2.2.1 с), таблица В.4
Часть заостренная
Angular part
Таблица В. 1.1
Часть работающая
Working part
Многократно
Часть машины рабочая (в отличие
от системы управления)
Operative part
6.2.13. 6.3.2.5.2. приложение А
Часть токоведущая
(электрооборудования)
Live par (of electrical equipment)
Таблица В. 1.2
Человеческий фактор (неадекват
ное поведение человека)
Human factor (error)
5.3.4. таблицы В.1.8. В.2 и В.4
Ш
Шум (см. также «эмиссия»)
Noise (see also «emission»)
3.6. 3.41, 3.42. 5.2 с), перечисление
2). 5.4 пример, 6.2.2.2 с),
перечисление 1). 6.2.3 с).
6.2.4 с). 6.2.8 с). 6.3.2.1 Ь). 6.3.2.5.1.
6.3.3.2.1.6.3.3.2.6. 6.3.4.2.
6.4.5.1 Ь). с) таблицы В.1.4,
В.2 и В.4. раздел В.З. е)
Штат технического обслуживания
Maintenance staff
5.2. с), перечисление 2). 6.2.11.12
примечание, 6.4.5.1. е)
перечисление 3)
Э
Эксплуатация, использование,
применение (машины)
Use (of a machine)
3.4, раздел 4. 5.2 с). 5.3.1. 5.3.2,
5.4. 5.6.2. далее — многократно
Эксплуатация, работа (машины)
Operation
5.3.3 Ь), 5.4
Электричество статическое
Static electricity
Таблица В.1.2
Электрооборудование
Electrical equipment
6.2.4 а) и с). 6.2.9. 6.4.4. 6.4.5.1 с)
перечисление 5)
Элемент (орган) силового
управления
Power control element
3.31; приложение А
Элемент силовой передачи
Power transMission element
Приложение А
Элементы «Части перемещаемые
Movable elements/parts
6.2.2 2 Ь)
Элементы «Части сменные
Removable elements/parts
6.4.4 с) перечисление 3)
66