ГОСТ ISO 12100—2013
Продолжение таблицы С. 1
Тернии или выражение на языке
Номер развела, подраздела, пункта,
подпункта’/
русскоманглийском
Кромка (острая)
Edge (sharp)
6.2.2.1 с). 6.3.3.2.6, таблицы В.1.1
и В.4
Л
Лестницы
Stairs
6.3.5.6
Локализация
(накопленной энергии)
Containing (of stored energy)
6.3.5.4 с)
М
Маркировка
Marking
6.4.4
Материал (обрабатываемый или
использумый)
Material
5.3.5. 5.4. 5.5.2.3.1, 5.6.3. 6.2.2.1 а).
6.2.3 Ь). 6.2.14. 6.3.2.5.1. 6.3.3.2.1,
6.3.3.2.6. 6.3.5.6. приложение В
Машина, использование по на
значению
Intended use of a machine
Введение. 3.3. 3.6. 3.23. раздел 4 а),
рисунок 2. 5.3.2. 5.3.4. 5.5.3.6. 5.6.3.
6.2.8 д). 6. 2.12.2. 6.3.5.1.6.4.1.2,
6.4.5.1 d). раздел 7 а)
Машина/мвханизмы
Machine/ machinery
3.1
Машина, предельный срок службы
Life limit of a machine
5.3.4 а)
Меры защитные (меры защиты)
Protective measures
3.13, 3.19 3.20; 3.21, 3.22. 3.28.4.
раздел 4. рисунки 1и 2. 5.5.1. 5.
5.5.3.2—5.5.3.4. 5.5.3.5—5.5.3.7.
5.6.1. 5.6.2, Раздел 6 —
многократно
Меры защитные дополнительные
Complementary protective measures
3.19. 3.21. рисунки 1 и 2. 6.1. 6.3.5
Меры по разработке безопасной
конструкции самой машины
Inherently safe design measure
3.20. 3.21 6.1. рисунок 1.6.2, 6.3.5.1
Место проведения технического
обслуживания
Maintenance point
6.2.15
Механизм исполнительный/ привод
(машины)
Actuator (Machine)
6.2.4 а); приложение А
Механизм подъемный
Lifting gear
6.3.5.5
Механизм ручного управления
Actuator/manual control
3.28.3. 6.2.2.1 d). 6.2.11.8.
6.4.5.1.d). 6.4.5.2 с)
Мониторинг автоматический
Automatic monitoring
6.2.11.6, 6.2.12.4.6.3.3.2.3.
6.3.3.2.5 f)
Монтаж, сборка, (машины)
Assembly
5.4. 6.4.1.3. 6.4.5.1 b) 2).
таблица В.З
Н
Нагрузка, груз
Load
3.28.8. 5.4 а). 6.2.2.1 а). 6.2.3,
6.2.6. 6.2.11.1—6.2.11.5. 6.3.2.6,
6.3.2.7 е). 6.4.4 с) перечисление 4)
Нагрузка, напряжение
(механическая (ое))
Stress (Mechanical)
6.2.3 а). 6.2.12.2. 6.3.2.7 е)
56