ГОСТ ISO 12100—2013
Продолжение таблицы С. 1
Термин или выражение на языке
Номер раздела, подраздела, пункта.
подпункта’1
русскоманглийском
Сигнал, сигнализация
Signal, signaling
3.22. 3.28.5. 6.2.11.8 h), 6.3.2.7,
6.4.1.1. 6.4.2 d). 6.4.3. 6.4.5.1 b).
перечисление 7)
Символ, знак
Symbol, sign
3.22. 6.4.1.1. 6.4.4. 6.4.5.2 a)
Сирена
Siren
6.4.3
Система управления
Control system
6.2.11.6.2.12.1.6.2.13.6.2.14.
6.3.2.5.2. приложение A
Система управления электронная
программируемая
Programmable electronic control
system
6.2.11.7
Ситуация аварийная
Emergency situation
3.38: 3-39. 6.3.5.2. 6.4.5.1 g)
Ситуация аварийная, действия
Emergency operation
3.39
Ситуация опасная
Hazardous situation
3.10. 3.38. Раздел 4. 5.2 b) и с). 5.4.
5.5.1. 6.2.11.5. 6.3.2.7, Раздел 7 с),
приложение В.З
Скорость
Velocity
6.3.2.7 а).
Скорость, (частота вращения)
Speed
6.2.11.1,6.2.11.9 с). 6.4.4 с),
таблица В.З
Скорость пониженная
Reduced speed
6.2.11.9 с)
Скорость, превышающая
допустимую
Overspeed
6.4.3
Случай опасный
Hazardous event
3.9. 5.4. 5.5.2.1 Ь). перечисление 2).
5.5.2.3.2 Ь). 6.4.3 а), раздел 7, при
ложение В.4
Смазка (вещество)
Lubricant
Таблица В.З
Смазка (операция)
Lubrication
6.2.15. таблица В.З
Совместимость электромагнитная
Electromagnetic compatibility
6.2.11.11
Совокупность, комбинация
опасностей
Hazard combination
5.5.3.3; таблица В. 1.10
Совокупность связанных между
собой машин
Assembly of machines
3.1. примечание 1
Спасение (людей)
Rescue (of a person)
6.3.5.3
Среда взрывоопасная
Explosive atmosphere
6.2.4 а). 6.4.4 Ь). перечисление 2).
Среда окружающая
Environment
Раздел 1. 6.2.7. 6.3.2.1 с). 6.З.З.1.
6.4.5.1 Ь), перечисление 4).
таблицы В. 1.9 и В.4
Средства доступа к
Access means of
6.3.5.6
Средства защиты, защитные
Safeguarding
3.19. 3.21.3.31 примечание 2.
5.5.3.4. 6.2.1.6.2.2.1.6.2.8. f).
6.2.11.6. 6.3, 6.3.5.1
Срок службы машины предельный
Life limit of a machine
5.3.4 а)
63