ГОСТ ISO 12100—2013
Продолжение таблицы С. 1
Термин или выражение на языке
Номер раздела, подраздела, пункта.
подпункта’1
русскоманглийском
Зона пешеходная
Walking area
6.3.5.6
И
Излучение
Radiation
3.41.6.2.2 2 с). 6.2.3 с). 6.3.2.1 Ь),
6.3.2.5.1, 6.3.3.2.1.6.3.4.5.
6.4.5.1 Ь). таблицы В.1 и В.2
Измерение, методы
Measurement methods
5.5.1
Изоляция электрическая,
повреждение (пробой)
Insulation failure
6.2.12.2. примечание 2
Инструкции
Instructions
Рисунок 2. сноска d. 6.4.5.1 е)
Интерфейс «машина —
энергоснабжение»
Machine — power supply interface
5.3.3 d)
Интерфейс «Оператор — машина»
Operator — machine interface
5.3.3 с). 6.2.8:
Информация для пользователя
Information for use
3.19. 3,22. рисунок 2. 5.2.а), 5.5.1,
5.5.2.3.3 с). 5.5.3.8. 6.1, шаг 3.
6.4.2.
Испарения, пар
(см. также «Эмиссия(и)»)
Vapour (see also emissions)
6.4.5.1 с)
Использование, применение,
эксплуатация (машины)
Use (of a machine)
3.4. раздел 4. 5.2 с). 5.3.2. 5.4,
5.6.2. далее — многократно
Использование машины
по назначению
Intended use of a machine
Введение. 3.3.3.6. 3.23: раздел 4 а),
рисунок 2. 5.3.2. 5.3.4. 5.5.3.6. 5.6.3.
6.2.8 д). 6. 2.12.2. 6.3.5.1. 6.4.1.2.
6.4.5.1 d). раздел 7 а)
Источник тепла
Heat source
Таблица В.1. 3
К
Клапан
Valve
6.2.3 а). 6.2.11.4
Коврик, реагирующий на давление
Pressure sensitive mat
6.3.2.2 d). 6.3.2.5.1
Коддоступа
Access code
6.2.11.10
Комбинация, совокупность
опасностей
Hazard combination
5.5.3.3. таблица В. 1.10
Компонент с прогнозируемыми
видами отказов
«Oriented failure mode» component
6.2.12.3
Конструктор
Designer
Введение; раздел 1. 3.8. 3.13,
3.19. 3.24. раздел 4. рисунок 2; 5.4.
5.5.1. 5.6.1.6.2.8. 6.3.2.5.1. 6.4.3.
6.4.5.1 d)
Конструкция
Construction
6.2.3 а). 6.3.3.1. 6.4.4 Ь)
Конструкция, погрешность
Design error
5.4. Ь)
Контакт прямой (механический
между элементами машины)
Direct contact
6.2.5
Контроль, проверка
Inspection
6.2.11.10. 6.2.12.4, 6.4.5.1 е)
55