ГОСТ ISO 12100—2013
Продолжение таблицы С. 1
Термин иливыражение наязыке
’
Номер раздела, подраздела, пункта.
подпункта
1
русскоманглийском
Устройство аварийной остановки
Emergency stop device
6.2.11.1.6.2.11.8 с). 6.3.5.2
Устройство задерживающее
(затрудняющее доступ)
Impeding device
3.29
Устройство защитное
Safeguard
3.26
Устройство ограничивающее
(ограничитель)
Limiting device
3.28.8. 6.3.2.6. 6.3.2.7 а), е). 0. j)
Устройство ограничительное
механическое
Mechanical restraint device
3.28.7
Устройство предохранительное
Protective device
3.20: 3.26: 3.28. 3.28.6. 6.2.11.1,
6.2.11.9. 6.2.13. 6.3.1. 6-3.2.
6.3.2.5.2 Ь). 6.3.3, 6.3.5.1, 6.4.1.2.
6.4.5.1 с), перечисление 1).
приложение А Таблицы В.З и В.4
Устройство предохранительное
оптоэлектронное активное
Active optoelectronic protective
device
3.28.6, 6.3.2.5.3 а) и Ь)
Устройство предохранительное
с реакций на приближение
Tripflripping device
6.3.2.1
Устройство разблокировки
Enabling device
3.28.2, 6.2.11.9 Ы
Устройство управления
Control device
6.2.11.1, 6.2.11.8, 6.3.2.5.2. 6.3.5.6.
приложение А, таблицы В.1.8 и В.2
Устройство управления ограничен
ным перемещением
Limited movement control device
3.28.9, 6.2.11.9 с)
Устройство управления двуручное
Two-hand control device
3.28.4,6.2.11.9 Ы. 6.3.2.3 el
Устройство управляющее удержи
вающее
Hold-to-run control device
3.28.3. 6.2.11.8 Ы
Ущерб здоровью
Damage to health
3.5
Ф
Фаза бездействия (Отключение
предохранительных устройств)
Muting phase
6.3.2.5.2
Функция безопасности (функция,
связанная с безопасностью)
Safety function (safety related
function)
3.30, 6.2.11.6. 6.2.11.7. 6.2.11.7.1.
6.2.11.7.2. 6.2.12.4, 6.3.2.5.2. 6.3.3.3
X
Хранение (машины)
Storage (of a machine)
6.4.5.1 а), перечисление 1)
Ц
Цвет
Colour
6.4.4. 6.4.5.2 а) и е)
Центр тяжести
Centre of gravity
6.2.6 перечисление 5. 6.4.5.1 а),
перечисление 2) а)
Ч
Части ( элементы) перемещаемые
Movable elements/parts
6.2.2 2 Ь)
Части режущие
Cutting parts
Таблицы В.1.1 и В.2
65