ГОСТ ISO 12100—2013
Продолжение таблицы С. 1
Термин или выражение на языке
Номер раздела, подраздела, пункта,
подпунктаЧ
русскоманглийском
Надежность
Reliability
3.2. 5.5.2.3.2 а). 5.5.3.5. 6.2.3, 6.2.8.
2.12.1.6.2.13.6.3.2.5.3
Надпись предупредительная
Written warning
6.4.4
Наладка.настройка
Setting (setting-up)
5.4 а). 5.5.3.2. 6.2.8 в). 6.2.10.
6.2.11.10. 6.3.2.4. 6.3.3.2.5.6.3.5.6,
6.4.1.3. 6.4.5.1 d) перечисление 3).
таблица В.З
Наладка, настройка, место
проведения
Setting point
6.2.15
Напряжение, нагрузка
(механическое (ая))
Stress (Mechanical)
6.2.3 а). 6.3.2.7 е)
Нарушение(я) (нормальной
работы)
Disturbance (s)
6.2.12.2. приложение В
Нарушение(я) энергоснабжения
Power supply disturbance (s)
5.4 Ь)
Настройка, (режима управления)
Setting (Control mode (or)
6.2.11.9
Неисправность^), отказ, сбой
Fault
3.33. 3.34. 3.36. 6.2.11.1.6.2.11.6.
6.2.11.7.1.6.2.11.7.2.6.2.11.9.
6.2.11.12. 6.2.14. 6.3.2.5.2 Ь).
6.4.5.1 d) перечисление 8). е)
перечисление 5)
Неисправность<и). обнаружение
Fault finding
5.5.3.2. 6.2.11.7.2. 6.2.11.9.
6.2.11.12. 6.3.2.4. 6.4.1 3. 6.4.5.1 d)
перечисление 8).
таблица В.З
Несрабатывание, сбой
(неисправная работа)
Malfunction (malfunctioning)
3.32. 3.37. 3.38. 5.2 с). 5.3.2.а).
5.4 а). Ь). с). 5.5.2.3.1 а). 5.5.3.4.а).
6.2.12.2. 6.3.2.1
Несрабатывание опасное
Hazardous malfunctioning
6.2.12.2
О
Обваривание (ошпаривание)
Scald
Таблицы В.1.3 и В.2
Обеспечение программное
Software
3.34. 5.4 Ь) перечисление 2).
5.5.3.6. 6.2.11.7.3
Обеспечение программное,
доступ к
Software, access to the
6.2.11.7.3
Область применения
Range of applications
Раздел 1.6.4.5.1 с),
перечисление 2)
Обнаружение присутствия
Presence-sensing
3.2 8.5,.6.3.2.5.1, 6.3.2.5.3 Ь)
Обозначение, знак, символ
Symbol
3.22.6.4.1.1.6.4.4.6.4.5.2 а)
Оборудование гидравлическое
Hydraulic equipment
6.2.10; таблица В.4
Оборудование пневматическое
Pneumatic equipment
6.2.4. 6.2.10. Таблица В.4
Оборудование подъемное
Lifting equipment
6.4.5.1 а)
57