ГОСТ ISO 12100—2013
Продолжение таблицы С. 1
Тернии или выражение на языке
Номер раздела, подраздела, пункта,
подпункта’*
русскоманглийском
Пыль
Dust
5.2 с) перечисление 2). 5.3.5
с).
62.2.2
с), перечисление 3).
6.3.2.5.1,6.3.3.2.1.64.5.1 с),
перечисление 4). таблицы В. 1.7
и В.2
р
Работа, эксплуатация (машины)
Operation
5.3.3 Ь), 5.4.
Работа нормальная
Normal operation
3.38. 5.5.2.3.1 а). 6.3.2.1 6.3.2.2.
6.3.2.3
Разгерметизация, сброс давления
Depressurizing
6.2.10
Режимы работы (рабочие режимы)
Operating modes
5.3.2. а). 5.5.3.2, 6.1.6.2.11.1.
6.2.11.10. 6.4.1.2
Резерв, резервный (дублирование)
Redundancy
6.2.12.4
Ремонтопригодность, удобство
обслуживания (машины)
Maintainability (of a machine)
3J3- 6.2.7.6.2.11.12
Риск
Risk
3.12. далее многократно
Риск, анализ
Risk analysis
3J5, 3.16. 3.17. 5.1
Риск, оценка предварительная
Risk estimation
3-14,: 3.15. 5.1 а) 3). 5.5
Риск, оценка степени
Risk evaluation
3J6,3.17. 5.1 .5.6
Риск, оценка экспертная
Risk assessment
3.7. 3.8. 3.17. 3.41 примечание^
раздел 4. рисунок 2. раздел 5.
6.3.2.1, 6.3.2.4, 6.3.5.2. раздел 7
многократно
Риск, снижение
Risk reduction
3.7. 3.8. 3.16. 3J8, 3.19. 3.20.
раздел 4. рисунок 1. рисунок 2
сноска а). 5.1. 5.5.3.4. 5.6.1. 5.6.2.
раздел 6. раздел 7
Риск, снижение адекватное
Adequate risk reduction
3.18: раздел 4. рисунок 1.5.6.1.
5.6.2
Риски, сравнение
Risk comparison
5.5.2.3.2 d). 5.6.1
Руководство по эксплуатации
Instruction handbook
6.4.5. 6.4.5.1.6.4.5.2
С
Сбой, несрабатывание,
неисправная работа\
Сигнал, сигнализация
Malfunction (malfunctioning)
3.32. M Z- 3.38. 5.2 с). 5.3.2. а),
5.4 а) и Ь). 5.5.2.3.1 а). 5.5.3.4.а).
6.2.12.2. 6.3.2.1
Сбор/ захват (материалов и т. л.)
Containment/ capture
(of materials etc.)
6.3.3.2.1
Сборка, монтаж (машины)
Assembly
5.4. 6.4.1.3. 6.4.5.1 Ь) 2).
таблица В.З
Сброс давления, разгерметизация.
Depressurizing
6.2.10
62