ГОСТ ISO 12100—2013
Продолжение таблицы С. 1
Тернии или выражение на языке
Номер раздела, подраздела, пункта,
подпункта’*
русскоманглийском
Оборудование сенсорное
предохранительное (защитное)
Sensitive protective equipment
3.28.5. 6.3.2.2. d), 6.3.2.3. b). 6.3.2.5
Обслуживание машины вручную
(погрузка’’выгрузка. транспортиров
ка. установка, перемещение)
Handling
5.3.2 с). 6.2.6. 6.2.7. 6.2.14. 6.3.5.5.
6.4.5.1 а)
Обслуживание техническое
Maintenance
3.3. 3.33. 5.3.2 с), 5.3.3 Ь). 5.4 а),
5.2.3.1 а). 5.5.3.2. 6.2.8 е). 6.2.10.
6.2.11.9.6.2.11.10. 6.2.11.12,
6.3.2.4. 6.3.3.1
().
6.3.5.6. 6.4.1.3.
6.4.5.1.Ь).е). h). таблица В.З
Обслуживание техническое,
место проведения
Maintenance, point
6.2.15
Обслуживание техническое, штат
Maintenance, staff
5.2.С). перечисление 2)6.2.11.12
примечание, 6.4.5.1 е).
перечисление 5)
Обучение
Training
Введение, 3.19 рисунок 2.
5.5.3.4 а). 5.5.3.5. 6.1.6.4.1.2
Ограждение
Guard
3.20. 3.26. 3J7. 3.28.1. 6.2.8 е),
6.2.11.9. 6.2.13. 6.3.1, 6.3.2
многократно. 6.3.3, 6.3.5.6.
6.4.5.1 с), приложение А
Ограждение блокирующее
(с блокировкой)
Interlocking guard
3.27.4. 6.3.2.1.6.3.2.2 Ь). 6.3.2.3 а).
6.3.2.5.3 d). 6.3.5.6
Ограждение блокирующее
с фиксацией закрытия
Interlocking guard with guard locking
3.27.5; 6.3.2.2 b). 6.3.2.3 а)
Ограждение блокирующее
с функцией пуска (управляющее)
Interlocking guard with a start
function (control guard)
3.27.6, 6.3.2.3f): 6.3.3.2.5
Ограждение защитное (Средство
защиты)
Safeguard
3.19. 3..21. 3,26: 3.28. раздел 6
Ограждение неподвижное
Fixed guard
3.27.1.3.27.3. 6.3.1. 6.3.2.1.
6.3.2.2.Э). 6.3.3.2.2. рисунок 4
Ограждение перемещаемое
Movable guard
3.27. 3.27.2. 3.27.3. 6.3.3.2.3. рису
нок 4
Ограждение регулируемое
Adjustable guard
3.27.3. 6.3.2.3 с). 6.3.3.2.4,
рисунок 4
Ограничение, предел
Limit
3.15, Раздел 4 а).
5.3 — многократно
Ограничения пространственные
Space limit
3.28.8; 5.3.3
Ожог
Bum
Приложение В
Опасности, идентификация
Hazard identification
3.15. 5.1 а), перечисление 2). 5.4
Опасности, вызванные
несоблюдением эргономических
принципов
Hazards generated by neglecting
ergonomic principles
Таблица В. 1.8
58