ГОСТР ИСО 24510—2009
Т а б л и ц а А.З — Таблица соответствующих терминов в алфавитном порядке на испанском языке
Номер
термина
SpanishEnglishFrench
2.4activo
assetbien
2.45acuerdo de servtcio
service agreement
contrat d’abonnement
2.11agua potable
dnnklng water
eau potable
2.51ague residual
wastewater
eaux usees
2.46area de serviclo
service area
zone de competence
2.2asequiblhdad
affordability
accessible 6conomique
2.36autondad competente
relevant authority
pouvoirs publics
2.32caltdad
quality
qualite
2.34cllente reglstrado
registered user
abonne
2.10cobertura
coverage
couverture
2.7comunldad
community
2.9
сопехюп
connection
communaute
branchement
2.38confiablfcdad <activo о proceso>
reliability <asset or process>
fiabie <bien ou processus»
2.37
credibibdad «Informacion»
reliability «information»
fiabie «informations»
2.48desarrollo sostenlble
sustainable development
devetoppement durable
2.24
desemperto
performance
performance
2.6disponoi&dad
availability
dispombilite
2.13eficacia
effectiveness
efflcacite
2.14efictencia
efficiency
efficience
2.53entidad prestadora de servlciosde
agua
water utility
service public de I’eau
2.3
evaluacibn
assessment
evaluation
2.1exactttud
accuracy
exactitude
2.20
gustidn
management
management
asset management
gestion du patrlmoine
indicator
indicateur
infrastructure
Infrastructures
interruption
Interruption
maintenance
maintenance
environment
environnement
confidence grade
niveau de conflance
operator
operateur
orgamsme responsable
panie mteress6e
2.5
gustion de mlraestructura
2.16Indlcador
2.17infraestructura
2.18
Interrupcidn
2.19mantenimlento
2.15medio ambiente
2.8mvel de conflanza
2.23operador
2.42orgamsmo responsable
2.47parte mteresada
2.29precio
responsible body
stakeholder
price
prix
2.30procedimlento
procedure
procedure
2.31proceso
process
processus
2.27punto de descarga
pomt-of-dtscharge
point de rejet
2.25
punto de recoleccion
point-of-collecbon
point de collecte
2.26punto de aummlstro
pomt-of-delivery
point de Itvratson
31