ГОСТ Р ИСО 30042—2016
language-planningQualifier
Определитель, назначенный на временный термин в рамках языкового планирования или описательной
окружающей среды терминологии. Содержание <termnote> элемента, имеющего значение атрибута типа ’языка-
planningQualifier’, должно быть одним из: recommendedTerm. nonstandardizedTerm. proposedTerm или newTerm.
BonHotkey
Hotkey — ключ или комбинация ключей на компьютерной клавиатуре, которая выполняет задачу как аль
тернатива использованию мыши или другого устройства ввода. Hotkeys поддержаны многими операционны ми
системами, hotkey обозначен амперсандом в термине в файлах интерфейса программного обеспечения и
подчеркиванием в фактическом визуальном показе. Содержание элемента должно быть выражено в обычном
тексте.
norm ativeAuthorization
Определитель статуса термина, назначенный авторитетным органом, таким как Комитет по стандартизации
или правительственное учреждение с регулирующей функцией. Содержание <termnote> элемента, имеющего зна
чение атрибута типа ’normativeAuthonzation’. должно быть одним из:
- standardizedTerm
- preferredTerm
- admittedTerm
- deprecatedTerm
- supersededTerm
- legalTerm
- regulatedTerm
Название авторитетного органа должно быть зарегистрировано в хранилище терминологии и ссылаться в
случае документа ТВХ при помощи <refobject>.
partOfSpeech
Категория, назначенная на слово, основанное на его грамматических и семантических свойствах. Например,
существительное, глагол или прилагательное. Содержание элемента должно быть выражено в обычном тексте и
ограничено рядом ценности разворачивающегося списка. Должна быть разрешена только одна стоимость для
каждого <term> в данном входе. Например, следующие ценности разрешены в ТВХ-основном TML:
- noun
- verb
- adjective
- adverb
- properNoun
- other
processStatus
Статус термина относительно его продвижения в рамках управленческого процесса терминологии. Содержа
ние <termnote> элемента, имеющего значение атрибута типа ’processStatus’. должно быть одним из: необработан
ный. provisionallyProcessed или завершенный.
pronunciation
В ТВХ произношение должно быть представлено в международном фонетическом алфавите. У данного тер
мина может быть более одного произношения в зависимости от географического района, в котором использован
термин. Вэтом случав используютотдельно <tig> или <ntig> элементдля каждого произношения и указывают на гео
графический район для каждого при помощи <termnote> элемента со значением атрибута типа ’geographicalUsage’.
Содержание элемента должно быть выражено в basicText.
proprietaryRestriction
Ограничение на термине в целях защиты права организации на исключительное использование термина.
Содержание <termnote> элемента, имеющего значение атрибута типа ’proprietaryRestriction’. должно быть одним из:
торговая марка. serviceWark или товарный знак.
П р и м е ч а н и е — авторское право относится к большим текстовым единицам, таким как книги.
register
Классификация, указывающая на уровень языка, назначенного на термин. Содержание <termnote> элемен
та. имеющего значение атрибута типа ’регистра’, должно быть одним из:
- colloquialRegister
- neutral Register
65