ГОСТ Р ИСО 30042—2016
11.8 Ссылка на внешнюю систему понятия, систему классификации или тезаурус
Внешняя система понятия, система классификации или тезаурус могут быть источником инфор
мации о понятиях. В этом случае рекомендуется дать указание на внешний ресурс при помощи .<хго|>
элемента с уникальным адресом вместо занесения информации об этом источнике в аппарат случая
документа ТВХ.
11.9 Ссылка на вход ТВХ из корпуса
Ассоциация локализации отраслевых стандартов издала TermLink. спецификацию для ссылки на
терминологические записи баз данных, доступный на w/w.lisa.orq/Tcrm-Link.109.0.htrnl.
12 Создание настроек ТВХ TMLs
12.1 Общая информация о TMLs
Терминосистемы и заявления используют одинаковый набор категорий данных. ТВХ — гибкий
формат, потому что он позволяет группам пользователей выбирать свои собственные категории дан
ных. Делая так, они могут создать свой собственный TML, адаптированный к их требованиям. Катего рии
данных и их ограничения представлены в файле XCS.
Если категории данных, отобранные группой пользователей, находятся в ТВХ XCS, то TML —
строгое подмножество ТВХ TML. Если группа пользователей выбирает все категории данных, которые
находятся в ТВХ XCS плюс дополнительные. TML — строгий супернабор ТВХ TML. Группа пользова
телей может также выбрать некоторые категории данных ТВХ TML плюс некоторые дополнительные,
чтобы создать смешанный набор. Чтобы облегчить совместимость, используют любые категории дан
ных. которые не являются частью ТВХ XCS, а файл должен быть описан в комментариях в заголовке
определенного для пользователя файла XCS. Если какая-либо из дополнительных категорий данных
уже недоступна в ИСО 12620. то в заголовке файла XCS должна стоять отметка, указывающая, как и
когда они будут представлены в ИСО ТС 37.
Категории данных должны быть отобраны из ИСО 12620. ТВХ TMLs совместимые и взаимозаменя емые.
являются ли они супернабором или подмножеством ТВХ TML с возможно определенным уровнем,
позволяют предотвратить или минимизировать потерюданных. TMLs. которые являются подмножеством
ТВХ TML, будут легче заменяться и потребуют меньшего количества переговоров, чем супернабор TMLs.
Гибкость ТВХ основана на классическом различии содержания формы. Каждая комбинация ос
новной DTD-схемы определяет форму и особый файл XCS, который определяет содержание и при
водит к настроенному варианту (TML) ТВХ. Каждый ТВХ TML выполняет TMF (ИСО 16642). так как у
него схожая с ТВХ структура. Отличие от другого ТВХ TMLs относительно данных представляет собой
категории и ограничения на эти категории данных.
Form
Contort
CoroDTB/tefteme
ХС81XCS*
тнхvariantr
Рисунок 4 — Создание ТВХ TMLs
В дополнение к ТВХ TML один вариант ТВХ (TML) упомянут в приложении G.
Чтобы продемонстрировать, как создать определенный для пользователя ТВХ TML. эта секция
опишет фиктивный ТВХ TML. В иллюстративных целях этот TML позволит с минимальной терминоло
гической информацией, предоставленной в исходном тексте, быть переведенной в областях производ
ства и финансов.
29