ГОСТ Р ИСО 30042—2016
Определение только трех категорий данных (тип термина, предметная область и определение)
как случаи метаданных определяет очень ограниченное подмножество ТВХ: этот модуль категории
ограниченных данных может быть логически объединен с модулем основной структуры ТВХ. чтобы
позволить ТВХ-долустимые случаи как в п. 10.1. Элементы, которые не являются категориями метадан
ных. т. е. основные категории данных ТВХ, такие как <term> и <note>. не определены в модуле XCS. так
как они — часть основной структуры.
12.3 Создание пользовательских имен списка выбора дисплея
Допустимые значения выбора списка для категорий данных определены в приложении С как со
держащие соответствующий элемент категории данных, например, административный статус. Стиль
представления этих символов разворачивающегося списка — camelcase. такой как standardizedTerm.
Конечный пользователь может зарегистрировать настроенные названия дисплея этих символов при
помощи следующих элементов в заголовке XCS.
<datCatDoc>
Элемент корня секции в заголовке XCS. который содержит отображения стоимости разворачива
ющегося списка. Содержит ноль или больше <datCatMap> элементов.
<datCatMap>
Элемент, который прилагает одно отображение стоимости разворачивающегося списка. Со
держит один <datCatToken>. один или несколько <datCatDisplav> и произвольно один или несколько
<langCode> и <datCatNote>.
<datCatToken>
Название разворачивающегося списка оценивает XCS как <contents» элемент.
<datCatPisolav>
Определенный для пользователя показ стоимости разворачивающегося списка.
<lanoCode>
(Дополнительный) язык, к которому применяется категория данных (может быть повторен, чтобы
указать на множество языков).
<datCatNote>
(Дополнительный) Любое примечание о категории данных.
Эти элементы могут использоваться, чтобы создать отображение между определенными поль
зователями названиями дисплеев и названиями категории данных. Этот механизм полезен для заяв
лений. где категория данных должна быть представлена пользователю на любом языке, кроме англий
ского.
Например, следующее повышение в заголовке XCS определяет альтернативные названия для
разворачивающегося списка на французском языке для терминологической базы данных, у которой
есть французский пользовательский интерфейс:
<header>
<title>XCS file for a French cermfcase</ticle>
<datCatDoc>
<datCatMap>
<datCatToken>masculine</dacCacToken>
<datCatDisplay>masculin</datCatDisplay>
<langCode>fr-tK</lar.gCode>
<langCode>fr-CA</langCode>
</datCatMap>
<datCatMap>
<datCatToken>feir.inir.e</datCatToken>
<datCatOisplay>femir.in</dacCatJisplay>
<langCode>fr-?R</lar.gCode>
<langCode>£r-CA</lar.gCode>
</datCatMap>
<datCatMap>
<datCatl’oken>neuter</datCatToker.>
31