ГОСТ Р ИСО 30042—2016
<termNote tуре-"grammaticalGer.deг’•>feminir.e</сеrmNote>
</termCompGrp>
<termCompGrp>
<termCoir.p>de</termComp>
<termNote type-"partOfSpeech">preposition</termNote>
</termCompGrp>
<termComp>6tats</termComp>
</termCompList>
</termGrp>
</ntig>
</lar.gSet>
<langSet xml:lanq-"en">
<tig>
<terra>state transition table</term>
</tig>
</lar.gSet>
Следующий ntig эквивалентен английскому tig. данному выше:
clangSet xml:lang-"en">
<ntig>
<term3rp>
<term>state transition table</term>
</termGrp>
</ntig>
</lar.gSet>
10.3.2 Синонимы
Следующий пример показывает, как синонимы могут быть представлены в ТВХ. Следующий при
мер данных указывает, что существует синоним для немецкого термина «Abtastglied»:
- fr: 6chantjlk>nneur;
- еп: выборка элемента:
- de: Abtastglied: Abtaster.
Эти условия представлены следующим образом:
<r.ermEntry>
<lar.gSet xml:lar.g-"en">
<tig;>
<term>sampling element</term>
</tig>
</lar.gSet>
<langSet xml:lang-"fr">
<tig>
<term>echar.tillor.neur</term>
</tig>
</lar.gSet>
<langSet xml:lang-"de">
<tig>
<term>Abtastglied</term>
</tig>
<tig>
<term>Abtaster</term>
</tig>
</lar.gSet>
</termEntry>
23