ГОСТРИСО 30042—2016
<termNote>
Обеспечивает различные типы информации о термине в зависимости от ценности типа. Может
содержать информацию, такую как род или часть речи, ссылки на другие связанные условия, адми
нистративную информацию, такиую как источник термина или в каких областях он используется и т.д.
Следующие элементы могут появиться на уровне компонента термина.
<Ж ш £й£ш >
Содержит
ш
один <termComp> элемент, сопровождаемый произвольно, или <termNote>. или
<termNoteGrp> элемент, и ноль или больше <admin>. <adminGrp> <transacGrp>. <note>. <ref> и <xref>
элементы, которые относятся к термину.
<termCompList>
Показывает внутренний состав термина и состоит из любого из элементов, описанных в п. 8.4, со
провождаемого одним или несколькими <termComp> или <termCompGrp> элементами.
<18ГШСаШЙ>
Содержит компонент термина, такого как одно из слов, из которых термин составлен. Может со
держаться в <termComoGrp> или <termCompList>.
8.6 Обработка текста
8.6.1 Типы текста
В ТВХ существуют пять различных случаев, когда элемент может содержать текст.
noteText
текст примечания
noteText— предприятие, определенное в основной DTD. Элементы, которые определены с этим
предприятием, могут взять текст в качестве своего содержания, и сам текст может содержать некото
рые предопределенные элементы. noteText используется текстовыми элементами, которые могут по
требовать повышения значения <descrip type=”definition*> или <termNote type=’usageNote">.
basicText
основной текст
basicText — также предприятие, определенное в основной DTD. Элементы, которые определе
ны с этим предприятием, могут взять текст в качестве своего содержания, плюс один или более <hi>
элементов, чтобы представлять более ограниченные действующие стили повышения, чем разрешен
ный. noteText. basicText используется <term> и подобными термину элементами, такими как <termNote
type=’shortFormFof">.
plaintext
обычный текст
plainTextобращается ктекстубез любогодействующего повышения. Это соответствует понижению
определения NG <mg:text/> и определению DTD PCDATA. Элементы, которые используют этот тип дан
ных. можно считать символом, таким как <descrip type="subjectField"> и <admin type="productSubset">.
text as markup
текст как повышение
Некоторые элементы, такие как <bpt>. содержат текст, который фактически представляет повы
шение от другой системы, такой как система Translation Memory, которая должна быть сохранена вТВХ.
Эти элементы описаны в п. 8.6.2.
picklist
разворачивающийся список
Некоторые элементы вносятся путем предопределенного набора элементов из разворачивающе
гося списка. Например, элемент <termNote typo=’grammaticalGender”> может только содержать одну из
последовательностей обычного текста согласно XCS. Элементы из списка определены в файле XCS.
Тип данных, поддержанный каждой категорией данных ТВХ. определен в раздело 9.
8.6.2 Действующие элементы повышения
ТВХ содержит пять элементов повышения в пределах категорий данных, имеющих тип данных
noteText. как определено в п. 9.2. Эти элементы используются, чтобы определить язык или функцию
текстовых последовательностей или позволить случаям документа ТВХ содержать различные виды
другого повышения (такие как HTML или относящееся к обработке текстов повышение), который дол
жен быть сохранен, но не должен быть обязательно обработан во время управления терминологией.
Данные элементы описаны ниже.
Ю