ГОСТРИСО 30042—2016
<termNote> элемент с признаком termType соответствует категории данных. <termNote> признак
используется, так как информация связана с термином, а не с понятием.
Второй <!anaSet> элемент, имея языковое значение атрибута ’hu’. начинает венгерскую языковую
секцию. Вторая <tig> группа элемента состоит из секции термина с венгерским термином, но никаким
определением и никаким явным типом термина.
У этого типового входа ТВХ есть несколько свойств:
- соответствует непосредственно метамодели в ИСО 16642;
- правильно построенная и основная действительная структура;
- придерживается ТВХ (XCS).
10.2 Примеры кодирования элементов ТВХ
10.2.1 Эломонт с одним признаком
Многие из элементов ТВХ требуют только одного признака, такого как признак типа. Они появи
лись бы следующим образом.
<descrip type-"definition">c/descrip>
10.2.2 Элементы с двумя или больше признаками
Некоторые элементы ТВХ включают два признака, такие как все те элементы, которые позволяют
целевой признак. Следующее повышение могло бы использоваться во входе о термине ACL.
CtermNote type-"abbreviatedfc’ormbor" target-"IBM-05529">список контроля до-
CTyna</termNote>
У элементов иногда есть три и более признаков, например, определить язык и идентификатор
элемента, как в следующем примере, который мог бы произойти, если XML используется на языках кро ме
английского, требуя следующего повышения в неанглийской языковой секции, и есть потребность
указать на язык содержания элемента:
CtermNote type-"abbreviatedborra" target-,,x-5966" xmL:Lang-"en-US">XML</
termNote>
10.3 Примеры записей ТВХ
10.3.1 Компоненты термина
Следующий пример демонстрирует описание компонентов термина. Кроме того, это также пока
зывает возможность использования <tig> вместо <ntig> в простых случаях:
- fr: table des transitions d‘6tats;
- en: таблица изменения состояния.
Следующий <lanoSet> элемент содержит <ntig>. сопровождаемый <tio>:
<langSet xml:lang-"fr">
<ntig>
<termSrp>
cterm>table des transitions d’eratsc/term>
<termCompList cype-"termK1ement">
<termCompGrp>
ctermComp>tableC/termComp>
CtermNote type-"grammaticsIGen.der">feminir.eC/termNote>
C/termCompGrp>
<CermCompGrp>
<terrnComp>de s</te rmComp>
CtermNote type-"partOfSpeech">otherc/termNote>
</termCompGrp>
< termCompGrp>
ctermComp>transitions</termComp>
CtermNote type-"grammaticalNumber">pluralc/termNote>
22