ГОСТРИСО 30042—2016
8.2 Иерархия
Элемент XML высшего уровня в случае документа ТВХ — <martif> элемент, который состоит из
<martifHeader> элемента и <text> элемент (см. рисунок 2. структуру MARTIF). Эти названия элемента
взяты из ИСО 12200 и имеют корни в тексте.
<text> элемент на рисунке 2 состоит из терминологических записей, которые приложены в преде
лах одного <body> элемента, и дополнительной информации (метаобразцовый класс объекта). В ТВХ
дополнительная информация содержится в <back> элементе.
<martifHeader> элемент соответствует глобальной информации в метамодели TMF и состоит из
описания целого терминологического сбора данных (в <fileDesc> элементе), информации о примени
мом файле XCS (в <encodingDesc> элементе) и истории пересмотров (в <revis»onDesc> элементе).
Информация о кодировке символов должна быть включена в заголовок, когда признаком кодирования
декларации XML в случае документа ТВХ не будет Unicode.
Рисунок 2 — Структура MARTIF
8.3 Компоненты терминологического входа
Каждый терминологический вход понятия в <body> элемент называют <termEntry>. он следует за
структурой мета модели TMF.
Группа auxlnfo на рисунке 3 соответствует информации, которая может быть связана с любым из
трех уровней: первый уровень (<termEntry>. т. е. уровень понятия), языковой уровень (<langSet>) и уро
вень термина (<ntig> или его упрощенная версия <tig>). <termNote> и <termNoteGrp> элементы могут
появиться в уровне термина и ниже. <termCompList> элемент соответствует классу объекта секции
компонента термина метамодели TMF.
Иерархический вход (termEntry) указан в рисунке 3.
I— «ш №
temEntry —
i— ■uxinfo*
twmQip —
ш М ’
- teim
- termNote*
- tefmNobuQrp*’
nig -
- tmnConjiLlit*
— term
be
‘
Т
IllfJ.*
ш ПГиМГ
— aiKkrte*
8
Рисунок 3 — Уровни терминологического входа