ГОСТРИСО 30042—2016
4 Отношение к другим стандартам
Основы для ТВХ были установлены следующими тремя международными стандартами:
- ИСО 16642:2003 (TMF) определяет структурную метамодель для ТВХ и другогоTML:
- ИСО 12620 обеспечивает инвентарь категорий данных для терминологических данных;
- ИСО 12200:1999 (MARTIF) обеспечивает основу для основной структуры ТВХ и XML, стилей его
элементов и признаков.
Особый TML требует выбора стиля XML и выбора категорий данных. Большинство категорий
данных из ТВХ-неплатежа TML были выбраны из ИСО 12620:1999. и стиль XML ТВХ был принят от
ИСО 12200. Таким образом. ТВХ основывается на стандартах ИСО 16642. ИСО 12620 и ИСО 12200.
5 Применение ТВХ
ТВХ разработан, чтобы облегчить следующие случаи использования:
Поддержка обмена:
- поток терминологических данных между технологиями и системами;
- интеграция терминологических данных из многократных источников:
- преобразование данных, требуемое изменением в заявлениях или технологиях.
Распространение, включая:
- сверку многократных терминологических баз данных через единственный пользовательский ин
терфейс и через общий промежуточный формат на партии или динамическом основании.
- общий промежуточный формат на партии или динамическом основании:
- размещение данных на интернет-сайте для загрузки заинтересованными сторонами;
- создание записей, которые требуют общедоступной обработки путем обратной связи;
- предоставление доступа к терминологии в электронном виде через веб-сервис.
Анализ и представление, включая:
- сравнение содержания различных терминологических баз данных;
- анализ возможных потерь данных при их преобразовании из одной терминологической базы в
другую;
- проектирование новой терминологической базы данных с минимальными потерями данных во
время преобразования.
6 Основные принципы
6.1 Общая информация
Структура ТВХ основана на предположении, что в связи с разнообразием терминологических сбо
ров данных и сценариев использования никакой терминологический язык повышения не удовлетворил
бы все пользовательские требования.
Чтобы максимизировать совместимость, рекомендуется, чтобы лица, осуществляющие внедре
ние ТВХ. придерживались стандартов ISO. управляющих принципами и методологиями управления
терминологией и содержанием и качеством терминологических ресурсов, таких как указанные в раз
деле 2 и библиографии. Рекомендуется выбирать и использовать для терминологических баз
данных категории, которые определены в настоящем стандарте. Расширения вне тех категорий данных
и огра ничения должны быть взяты от ИСО 12620. если это возможно. Основные принципы
терминологиче ских данных, такие как степеньдетализации данных, данные elementarily,
воспроизводимость данных и автономия термина, описаны в других стандартах ISO ТС 37.
Информация, представленная в случав документа ТВХ. должна быть ориентирована на понятие.
Условия в единственном входе, как предполагается, синонимичны, если не указано иное.
ТВХ позволяет представлять различные виды информации об отдельных условиях, которые от
личают их от других условий в одном понятии. Это встречается в ситуациях, когда термин на одном
языке может быть таким же термином на другом языке, а обратное невозможно из-за частичной экви
валентности. Следует отметить, что один термин может быть почти идентичным понятию в отдельных
связанных записях. ТВХ может отразить оба подхода.
4