ГОСТ IEC 82079-1—2014
6.1.4 Непротиворечивость терминологии
Терминология должна использоваться логично в соответствии с требованием к редакционному
стилю, способствуя таким образом повышению усвояемости.
Непротиворечивая терминология должны использоваться собственно в инструкциях по приме
нению. на упаковке, в других сопроводительных документах, и на самом продукте.
6.1.5 Простота и краткость
Информация должна быть максимально простой и по возможности краткой, и должна быть
представлена в непротиворечивых терминах и выражениях. Структура предложения должны быть
простой. Предложения должны быть короткими и должны быть грамматически правильными.
Перекрестные ссылки должны быть сведены к минимуму.
6.1.6 Одно предложение - одно указание
Одно предложение должно содержать только одно указание, или в крайнем случае небольшое
числа тесно связанных указаний.
6.1.7 Правило простых формулировок
Текст инструкций по применению должен быть изложен простыми, ясными, прямыми фразами в
виде коротких предложений, следуя принципу «Одна фраза — одна простая мысль». Логическая
структура текста должна быть понятной.
Аббревиатур и сокращений следует избегать, за исключением случаев, когда они знакомы пред
полагаемым пользователям или при условии их пояснения при первом упоминании в инструкции по
применению и/или в глоссарии.
Приморы, приведенные в таблице 1. должны соблюдаться независимо от используемого языка.
П р и м е ч а н и е — Переводчики настоящего стандарта могут заменить примеры в таблице 1 выраже
ниями наязыке, на который выполняется перевод.
Т а б л и ц а 1— Примерыстилей написания
Реюмемдация
Предпочтительно
использовать
Нерекомендуется
использовать
Используйте глаголы в действи
тельном залоге, а не в пассивном
Выключить питание
Убедитесь, что напряжение отклю
чено
Используйте более агрессивные
выражения для указаний, а не
мягкиеформы
Неудалять вкладки
Вкладки недолжны бытьудалены
Фразы стройте вокруг глаголов
действия, а не абстрактных суще
ствительных
Использовать, обслуживать избе
гать
Использование, обслуживание, из
бегание
Обращайтесь непосредственно к
пользователям, а не говорите, что
они могли бычто-либо сделать
Потянутьчерный рычаг на себя
Пользователи будут тянуть черный
рычаг в сторонуот машины
Избегайте использования двойно
гоотрицания
Использовать только предохрани
тели на 3А
Не используйте других предохрани
телей. кроме какна 3А
Избегайте ситуаций, когда легко
спутать слова (в частности, с
префиксами, которые выглядят и
звучат одинаково)
Легковоспламеняющеесясодер
жимое. Высокая(или низкая) чув
ствительность
Способное к воспламенению одер
жимое. Гипер (или тпо) чувстви
тельность
6.1.8 Стандартизированные знаки безопасности и графические символы
В случае необходимости может быть рассмотрено использование стандартизированных знаков
безопасности по ISO 7010 или использование на оборудовании графических символов по IEC 60417 и
ISO 7000 для перодачи важных предупреждающих сообщений.
21