ГОСТ Р HCO/HL7 27931-2015
ххх», описанные в стандарте ИСО 2375. В целях обеспечения интероперабельности стан
дарт HL7 такое именование тоже допускает.
В качестве набора символов по умолчанию в стандарте HL7 используется набор
Basic GO Международной справочной версии (International Reference Version), описанный
в стандарте ИСО 646:1990 (ISO IR-6). Этот однобайтовый набор символов идентичен
ASCII.
Предполагается, что каждое повторение поля XPN, XON, XCN или XAD начинается
в кодировке, используемой по умолчанию. Если должен использоваться другой набор
символов,то этот набор должен быть указан в самом начале экземпляра поля с помощью
управляющей последовательности, определенной в стандарте HL7, а в самом конце этого
экземпляра должна быть указана управляющая последовательность, обеспечивающая
переход к кодировке по умолчанию. Учтите, что в одном экземпляре поля может быть не
сколько переходов к разным кодировкам при условии, что он заканчивается управляющей
последовательностью, обеспечивающей переход к кодировке по умолчанию.
Приложение должно указать в поле MSH-18 «Кодировка символов» идентификато
ры используемых кодировок, а в поле MSH-20 «Схема работы с альтернативной кодиров
кой» - используемую схему работы с альтернативной кодировкой. Предполагается, что
приложение-отправитель и приложение-получатель располагают возможностью преобра
зования имен кодировок (например, ISO-IR ххх) в управляющие последовательности.
Например, многие японские информационные системы передают сообщения, в ко
торых смешаны коды Romaji (то есть символов латинского алфавита), Katakana (фонети
ческое представление иностранных слов), Hiragana (фонетическое представления япон
ских слов) и Kanji (иероглифы). В заголовке MSH такого сообщения должны быть указаны
четыре кодировки.
Ссылки на источники интернационализации фамилий, имен, отчеств приведены в
таблице 124.
Таблица 124 - Ссылки на источники интернационализации фамилий, имен, от
честв
NСсылка
Описание
1.«Understanding Japanese Infor
mation Processing» by Ken Lunde,
O’Reilly Press
2. NEMA PS3.5 - DICOM Part 5: Data
Structure and Semantics
3.ANSI X3.4.-1986
Набор символов ASCII
4.ИСО 646:1990
Система обработки инф ормации. 7-битные
375