ГОСТ Р HCO/HL7 27951—2016
В.2.6.5 Свойство displayName: ST
Определение: имя или название кода, под которым система-отправитель показывает значение кода своим
пользователям.
Свойство displayName включено как для удобства интерпретации человеком значения кода, так и для до
кументирования имени, используемого для изображения понятия пользователю. Оно не имеет функционального
значения, не может существовать без кода и никогда не должно модифицировать смысл кода.
П ри м ечания
1 В своих словарных доменах стандарты HL7 предусматривают атрибут «печатаемого имени» (print name).
Значения этого атрибута могут использоваться в качестве значений свойства displayName.
2 Имена, предусмотренные для кодов, не могут менять смысл кодированного значения. Поэтому они не
должны предоставляться пользователю прикладной системы-получателя, пока не будет уверенности в том, что
такое имя адекватно отражает понятие, соответствующее кодированному значению. При коммуникациях нельзя
просто полагаться на имя кодированного значения. Основная цель этого имени в обеспечении возможности отлад ки
единиц данных в протоколах HL7 (например, сообщений).
invariant(CD х> (
х.displayName.nonNul1.implies(x.code.nonNul11;
I;
B.2.6.6 Свойство originalText: ED
Определение: текст или фраза, используемые в качестве основы для кодирования.
Исходный текст появляется в тех случаях, когда код был присвоен информации не ее источником, а специ
альным кодировщиком уже после ее появления (кодирование постфактум). Тогда при создании дескриптора по
нятия исходный текст может существовать без кода.
П ри м ечание — Хотя кодирование постфактум часто осуществляется по информации, представленной
как свободный текст, например в «форме документов, сканированных изображений или диктовки, мультимедий
ные данные явным образом не разрешены в качестве исходного текста. Кроме того, свойство исходного текста
originafText не может означать ссылку на весь исходный документ. Связи между различными артефактами меди
цинской инсформации (например, документом и кодированным результатом) не входят в область применения на
стоящей спецификации и рассматриваются в других стандартах HL7. Исходный текст должен представлять собой
извлечение из оригинального источника, а не точную копию его содержания или указатель на этот источник. По
этому исходный текст должен представляться в несформатированном виде.
Значения типа CD могут иметь непустое свойство исходного текста, даже если свойство code имеет пустое
значение. В этом случав свойство originalText является именем или описанием понятия, которое не было закоди
ровано. Такие исключительные значения типа CD могут также содержать преобразования translation. Такие преоб
разования обеспечивают непосредственное кодирование понятия, описанного в свойстве originalText.
Тип данных CD может быть понижен до типа данных ST. В этом случае значение типа ST будет представлено
только свойством originalText значения типа CD.
invariant(CD х>
where
х.
originalText .nontvuil t
((ST>x>.equal(x.originalText>;
B.2.6.7 Свойство translation: SET<CD>
Определение: множество других дескрипторов понятия, которые преобразуют данный дескриптор понятия в
другие системы кодирования.
Свойство translation представляет собой множество других значений типа CD, каждое из которых преобра
зует первое значение типа CD в другую систему кодирования. Каждый элемент множества преобразований был
получен с помощью преобразования первого значения типа CD. Каждое преобразование, в свою очередь, может
также содержать преобразования. Таким образом, если код многократно преобразуется, то информация о том.
какой код послужил входным параметром каждого преобразования, сохранится.
П ри м ечание — Преобразования являются квазисинонимами одного понятия реального мира. Предпо
лагается. что каждое преобразование в этом множестве выражает то же самое понятие «другими словами». Одна ко
между двумя структурно различными системами кодирования редко существует точная синонимия. Поэтому не все
преобразования будут абсолютно точными.
В.2.6.8 Свойство qualifier LIST<CR>
Определение: указывает дополнительные коды, которые повышают специфичность основного кода.
Основной код и все его квалификаторы (qualifier) в совокупности идентифицируют одно понятие. Значение
типа CD с квалификаторами называется также кодовой фразой или посткоординируемым выражением.
318