ГОСТРИСО 704—2010
является лингвистическим понятием, которое не следует путать с понятием «свойство» из области
информационныхтехнологий (ИТ).
Пример —
Отношения между данными четырьмя понятиями поясняются ниже следующими утверждениями:
- каждый объект имеет одно или несколько свойств;
- каждое свойство подобного вида абстрагируется в одну характеристику; -
каждая характеристика является частью одного или нескольких понятий; -
каждое понятие образует одну или несколько характеристик;
- каждый объект абстрагируется в одно или несколько понятий.
5.4.2 Терминологический анализ
Признаки
группируются в
понятия
по-разному в разных культурах, областях или научных школах.
Создание однозначных групп
признаков
отражается в
специальном языке
некоторым
обозначением
(то
есть
термином, наименованием
или
символом).
Поскольку
обозначение
не присваивается каждому
единичному
предмету,
терминологический анализ не может проводиться, пока рассматриваемый специ
фичный
предмет
не будет соответствовать
понятию,
представленному посредством
обозначения
или
определения.
Поэтому методология, используемая при анализе
терминологии,
требует:
- идентификации контекста или рассматриваемой
предметнойобласти;
- идентификации свойств
предметов
в рамках
предметной области;
- определения тех свойств, которые абстрагируются в
признаки;
- группирования
признаков
для образования
понятий;
- приписывания обозначений.
Необходимо также отметить, что указанные свойства, используемые для формулировки свойств, опи
сывающих
объект, ихарактеристики,
формирующие
понятия,
обозначают в себе
понятия,
иногда на
ходящиеся внутри той же специализированной области, а иногда нет. Может оказаться полезным присту
пить к анализу с указанными
понятиями,
соответствующими конкретному
объекту,
по той причине, что
характеристики
абстрагируются легче при условии, что указанные свойства
объекта
могут физически
наблюдаться или исследоваться.
Рассуждая абстрактно, терминологический анализ следует начинать с
объекта
рассматриваемой
предметной области
в контексте суказанным
объектом.
Свойства должны приписываться только
объек
ту.
Разработчиктерминологии начинает с анализа текстов умозаключений, относящихся к
объекту,
чтобы
посмотреть ихобозначения вязыке. Проведя анализ некоторого количества текстов умозаключений, разра-
ботчиктерминологии может достигнуть понимания свойств разнообразных референтов в различныхтекстах
умозаключений, чтобы определить указанные свойства, которые могут быть абстрагированы как
характе
ристики,
впротивоположностьтем свойствам, которые являются уникальными для индивидуального объекта
и, следовательно, не могут быть представлены как
характеристики.
4