ГОСТРИСО 704—2010
При
разработкетерминологии
в процессе стандартизации устанавливаются не только стандартные
термины
и
обозначения
(при необходимости один из нескольких
терминов
считается
предпочтитель
ным),
но и стандартные
определения.
В научной, математической и технической документации
определе
ния
могут быть дополнены графическими иллюстрациями (см. 6.4).
Определения
также могут быть выраже ны
или дополнены формулами (см. 6.3.5, пример 4).
Некоторые
термины
настолько длинны и сложны, что их вполне можно считать
определениями,
а отдельные компоненты, составляющие
термин, — характеристиками.
Некоторые
определения
на
столько коротки, что их вполне можно считать
терминами.
Вместе стем
определения
не следует путать с
обозначениями
втерминологическом ресурсе. Синонимы не могут быть использованы вместо
определе
ний,
как это часто бывает вобщихязыковыхсловарях. Нельзя считать удовлетворительным, что некоторые
терминологические ресурсы ссылаются на сокращения, как на
термины,
и приводят их полную
расшиф ровку вместо
определения.
Как полная расшифровка, так и
сокращения
являются
обозначениями,
их сле дует считать
терминами
в
терминологическихзаписях.
Данное утверждение справедливо для
эквива лентов вдругих языках. Втехнической документации в качестве
определений
допускается
использовать формулы.
Терминология
должна включать лексические единицы, адекватно определенные в общих языковых
словарях, только когда данные лексические единицы используются для обозначения
понятий,
являющих ся
частью
системыпонятий
(см. 6.2). Лексическая единица может быть использована, если есть ссылка на
соответствующий словарь.
При сборе информации о
понятии
важно принимать во внимание потребности целевой аудитории:
а) специалистов в рассматриваемой
предметнойобласти,
знакомых с шаблонами ее концептуализации и
имеющих опыт работы с рассматриваемыми
терминами;
Ь) специалистов вдругих
предметных облас
тях,
знакомых (или незнакомых) с
терминами и понятиями;
или с) неспециалистов, незнакомых как с
терминами,
так и с
понятиями предметной области.
Одного
определения
может быть недостаточно.
Разработка терминологических ресурсов для неспециалистов часто требует большихусилий (дополнение
примечаний,
описаний
понятий,
объяснений,
контекстов
или энциклопедической информации), атакже
использования представлений другими медиасредствами (например, графические ролики, звуковые клипы
ит.п.). Формат для записи
определения
в
терминологическом словаре
изменяется взависимости от язы
ка. Каждый язык имеет свои собственные правила, которые должны учитываться
определением.
Использование традиционных
сущностныхопределений
является наиболее явным иточным мето
дом определения
понятий.
Другие типы
определений (объемное,
определение методом показа, лексичес
кое, уточняющее, условное), используемые в настоящее время, рассмотрены в приложении А.
6.2 Сущностные определения
Сущностное определение
доставляет минимум информации, составляющей основу для абстрагиро
вания и позволяющей распознать иотличить данное
понятие
от других родственных
понятий, координат
ных понятий
в особенности.
Сущностные определения
устанавливают
понятие
как единицу с недвус
мысленной
сущностью
суникальным
объемом.
Уникальная комбинация
характеристик,
создающихсущ
ность, должна идентифицировать рассматриваемое
понятие
и отличать его от других
понятий.
Сущностные определения
прежде всего должны включать
главные понятия,
ауже затем
разграни
чивающиехарактеристики. Главное понятие
помещает рассматриваемое
понятие
в надлежащий кон
текст
системы понятий
(то есть понятие ’мышь’ помещается в’координатные устройства’, понятие ’дерево’
помещается в ’растения’). На практике
сущностные определения предпочтительнее
другихтипов
опреде
лений.
Их следует использовать во всех случаях, когда они наиболее четко устанавливают
характеристи
кипонятий
внутри
системыпонятий.
Вотличие от энциклопедического описания (объяснения) основной целью
определения
является обес
печение не исчерпывающего понимания рассматриваемого
понятия,
а скорее достаточного его понима
ния, чтобы не спутать его сдругими родственными
понятиями.
Пример —
В большинстве энциклопедических источников объяснение понятия пингвин содержит инфор
мацию об ихжизни вумеренных южныхиАнтарктическихрегионах.
П р и м е ч а н и е — Данная информация не нужна, чтобы отличить пингвинов от других птиц, ее не
следует включать в определение.
20