ГОСТРИСО 704—2010
Приложение С
(справочное)
Категории наименований
С.1 Общие положения
Данное приложение рассматривает несколько типов наименований, существующих в английском языке,
но не дает их классификации. Не все правила формирования наименований распространяются на все языки,
поэтому данное приложение следует скорее адаптировать, а не переводить на другой язык, отличный от
английского.
С.2 Категории наименований
С.2.1 Обзорные категории
Некоторые наиболее важные категории наименований:
- административные органы, учреждения и организации (см. С.2.2);
- названия мероприятий (см. С.2.3);
- названия должностей (см. С.2.4);
- названия программ и продуктов (см. С.2.5);
- почетные звания (см. С.2.6);
- социальные явления (см. С.2.7);
- научные и технологические явления (см. С.2.8);
-топонимы, этнонимы и названия мест общего пользования (см. С.2.9);
- методы и процедуры (см. С.2.10);
- названия документов (см. С.2.11).
С.2.2 Административные органы, учреждения иорганизации
Данная категория очень широка и включает все типы административных органов, являющихся независи
мыми сущностями. Это могут быть публичные сущности, частные компании, ассоциации, коллегии, комиссии,
комитеты, федерации, группы экспертов и т.д. Как только некоторая сущность становится разделимым поня
тием большей сущности, ее уже следует считать организационной или административной единицей. Админи
стративные единицы могут быть объединены с названиями мест, это делает их уникальными и отличает одну от
другой. Родовые термины, такие, как отрасль, бюро, центр, департамент, подразделение, офис, секрета риат,
секция, узел и т. д., могут быть, а могут и не быть официально частью формы выражения, составляющей
наименование.
Пример —
В Канаде Университетская Сеть Здравоохранения включает три госпиталя: Госпиталь
Принцессы Маргарет, Западный Госпиталь Торонто и Общий Госпиталь Торонто. Каждый госпи
таль следует считать административной единицей (разделимое понятие) Университетской Сети
Здравоохранения (всеобъемлющее понятие).
С.2.3 Названия мероприятий
Данная категория включает названия конференций, конвенций, конгрессов, саммитов, симпозиумов, круг
лых столов, коммерческих показов, коллоквиумов, форумов, семинаров и т. д. Если мероприятие проводится
снова, то добавляются год его проведения или другие индивидуальные элементы, чтобы сделать понятие индиви
дуальным. Данная категория также включает названия академических, развлекательных и профессиональных
курсов, семинаров, рабочих цехов и программ.
Пример —
Конференция в Киото по Гпобальному Изменению Климата, 2005 Саммит G8.
С.2.4 Названия должностей
Названия должностей должны отличаться от заголовков о трудоустройстве или рабочих местах, которые
следует считать терминами, обозначающими общие понятия. Название должности является уникальным иденти
фикатором, указывающим на место особого индивидуума с большими задатками внутри данного рабочего про
странства.
Пример 1—
Термин министр обозначаетразличныезанятия взависимости отпредметной области ипред
ставляет собой общее понятие в противоположность названию премьер-министр, характеризу
ющему уникальную должность.
47