ГОСТРИСО 704—2010
изобутан
H
нн
н—с-— с— -с—н
Н
н-с-н н
н
Вместе с тем объект или его нелексическое представление, данное в определении путем показа, не
следует путать с самим понятием. Графическое представление — это только изображение одного объекта
среди всех других объектов, составляющих объем понятия. По этой причине графическое представление поня тия
лучше всего использовать для дополнения определения. Графическое представление хорошо дополняет
определение, если оно далее поясняет характеристики данного понятия и/или его соотношение с другими
понятиями. Графическое представление может обеспечивать средства визуализации понятия, которое бывает
трудно воспринять только по текстовому определению.
Пример 7—
Данный рисунок елки можно использовать только как иллюст
рацию понятия ’дерево’, но не для определения самого понятия. Следу
ет отметить, что иллюстрация слева — это просто представление
объекта, но не сам объект. Не следует путать ель с иллюстрацией
понятия ’дерево’, объем которого включает и другие объекты, такие,
как ’лиственные деревья’, ’пальмы’и т. д.
А.2.3 Лексические определения
Терминологический ресурс может включать лексические определения из общего языкового словаря, когда
главное понятие (для рассматриваемого понятия) не специализировано или когда верхнее главное понятие
вертикальной лестницы понятий настолько обобщается, что уже не может квалифицироваться как особое поня тие
для данной предметной области.
Пример —
Гпавное понятие для рассматриваемого понятия ’коврикдлямыши’— это ’коврик’. Его следует
считать кандидатом для зачисления в соответствующую систему понятий,
коврик
тонкий имягкий, какподушка, материал, используемый длязаполнения полости, для придания формы
или для защиты от сотрясений, царапания идругихповреждений.
[Американское наследие (the American Heritage®) Словарь английского языка, 4-е издание, 2000.]
А.2.4 Уточняющие определения
Уточняющие определения могут потребоваться при адаптации определения к особой предметной области.
Терминологический анализ может начинаться с лексического определения. Может оказаться необходимым пе
ревести лексическое определение в уточняющее определение, то есть перевести менее ясное лексическое
выражение в определение с точными характеристиками. Целью является идентификация особого понятия, обо
значенного специализированным техническим или научным термином. Особая предметная область должна
быть четко указана в самом начале определения.
Пример —
Лексическое определение: рыба
1На популярномязыкерыба — это любоеживотное, живущеепреимущественно в воде, включая
китообразных, ракообразных, моллюсков и т. д. На научном языке — это любое позвоночное и
холоднокровноеживотное, имеющеежабры иконечности в виде плавников. [The ShorterOxfordEngiish
41