ГОСТРИСО 704—2010
6.4.3 Описания понятий
Описание
понятия
доставляет широкий диапазон информации
опонятии
(например, историческая
информация, частные случаи
понятий,
свойств,
характеристик).
Вместе стем описание не фокусируется
на
характеристиках,
составляющих
сущность понятия.
Это делает
определение. Описание понятия
и
представление
понятия
— это не одно ито же. Описания не имеют установленного формата, чаще всего они
имеют вид поясняющего текста. Часто
описания понятий
цитируются по существующему источнику.
6.4.4 Энциклопедические описания
Требования к энциклопедическим описаниям выше, чем требования к
определениям.
Они дают не
только
характеристики,
но и широкий диапазон информации, основанной на знанияхо
понятии.
Энцикло
педические описания могут давать формальные
определения
в контексте, но не ограничиваются этим.
Энциклопедические описания, взятые из существующих источников, часто служат основой для формули
ровки терминологических
определений,
так как они часто включают все
характеристики,
необходимые
для записи
определения.
Пример —
Сущностное определение
компьютерная мышь
координатное устройство, водится рукой, имеет по крайней мере одну клавишу для выбора
элементов, ее положение преобразуется в сигнал, управляющий положением указателя на экране
монитора
Энциклопедическое описание
компьютерная мышь
устройство,управляющееположениемкурсора или указателя на экране монитора.
Мышь — это маленький объект, который водится по твердой плоской поверхности. Его название
произошло от его формы, напоминающей мышь. Соединительный провод похож на хвост мыши,
его суетливые движения на поверхности также напоминают мышь. Движения мыши соответ
ствуют движениям указателя на экране монитора. Мыши имеют по крайней мере одну клавишу, а
иногда — три. Клавиши выполняют различные функции в зависимости от используемой
программы. Некоторые новые модели мышей также имеют колесико прокрутки для просмотра
длинныхдокументов.
Подробности см.
http://www.webopedia.eom/TERM/m/mouse.htm
6.4.5 Объяснения
Объяснение позволяет понять, как
понятие
работает или где используется. Оно не определяет
поня
тие.
Некоторые объяснения, известные как операционные
определения,
могут быть даны вточечной фор
ме, в графической форме, в форме маршрутной карты. Но их не следует рассматривать как надлежащие
терминологические
определения.
Пример —
компьютерная мышь
неудачное определение
Компьютерная мышь (имя происходит от формы и размеров) — это элемент компьютерного
оборудования, обычно используемого для указания данных на экране монитора и для выполнения
функций путем щелчка по клавише, расположенной на ее поверхности.
6.4.6 Определение контекстов
Текст, содержащий обозначение, называется контекстом. Определяющий контекст — это контекст,
позволяющий пользователю вывести смысл
понятия
по подтексту. Определяющий контекст не может за
менить
сущностного определения,
он только дополняет его. Определяющие контексты могут быть собра ны
в начале выполнения
терминологического
проекта, когда
системыпонятий
и связанные
определения
еще
не сформулированы. В конце работы над проектом может быть принято решение о сохранении контек стов
в терминологическом ресурсе. Контекст — это цитированный текст. Поэтому на его использование
должно быть получено официальное разрешение, источник цитирования должен быть указан в рассматри
ваемом тексте, чтобы соблюсти авторское право. Данный источникдолжен быть авторитетным, он должен
вызывать доверие к
описанию понятия.
Важно также избежать ошибок при цитировании.
26