ГОСТ РИСО 11240—2014
Приложение С
(справочное)
Пример отображения контролируемых терминологий
С.1 Пример отображения единиц измерения
В таблице С.1 приведены примеры отображения кодов понятий единиц системы UCUM на коды понятий,
используемые в настоящее время в системах кодирования NCI Thesaurus и SNOMED СТ.
Вдополнение к ним добавлены отображения на соответствующие термины, определенные вЕН 12435.
Отображаемые термины выбраны таким образом, чтобы получились представительные полезные примеры.
Полное отображение должно следовать правилам ведения словарей, включая оценку качества и явные правила
включения и исключения отображаемых терминов.
Столбцы таблицы С.1 содержат следующую информацию.
- код понятия единицы в системе UCUM;
- атрибуты единицы в ЕН 12435 (единица, символ, размерность);
- атрибуты единицы в системе кодирования NCI Thesaurus (код понятия, предпочтительный термин или
синоним.аббревиатура);
- код единицы в системе кодирования SNOMED СТ.
Пустая ячейка таблицы служит признаком, что эквивалентная единица в соответствующей системе кодиро
вания отсутствует.
Т а б л и ц а С.1 — Пример отображения
Код единицы
b
UCUM
Единица
в EN
СимволРазмерность
в EN
b
EN
Код понятия
в NCI
Термин
в NCI
Аббревиатура
в NCI
Код
в SNOMED CT
(IU)
(arb)
C70497
Antl-Xa Activity
International Unit
antl-Xa activity
258997004
Bq
becquerel
C42562
Becquerel
Bq
282141004
Bq/g
Bq r *
м ’г ’
C70522
Becquerel per
gram
Bq/g
10*9.(CFU)
[arb)
C68897
Billion Colony
Forming Units
Billion CFU
10А9
1
C71189
Billion
Organisms
m3
cubic
metre
m3L3
C42570
Cubic Meter
mJ
396154006
Cl/ml
L-3T-i
C71172
Curie per Millilitre
Cl/ml
d
day
dT
C25301
Day
d
258703001
[drp]
L3
C48491
Drop Dosing Unit
Gtt
404218003
[lUJ.’mi
(arb)
C67377
International Unit
per Millilitre
lU/mL
259002007
k[USP’U]
(arb)
C71202
Kilo United States
Pharmacopoeia
Unit
KUSPU
KBq.’l
L-3T-’
C71167
Kilobecquerel per
Liter
kBq/L
mmot/l
L^N
C64387
Millimole per Liter
mmol/L
258813002
[ppm)
part per
million
ppm
1
C48523
Part Per Million
ppm
258731005
Pa
pascal
Pa
l
-’
m t
-3
C42547
Pascal
P
259016002
%
per cent
%
1
C48570
Percent
%
118582008
30