ГОСТ РИСО 11240—2014
жения.деления и возведения встепень. Однако эти правила конструирования недолжны рассматриваться какана-
логичные синтаксису пост-координированных представлений понятий, используемых в ряде других систем
кодирования. Каждый код системы UCUM является полностью определенным. Отношения, составляющие каждое
кодированное понятие, всецело определяются стандартизованной терминологией.
4.4.2 Применение к поредачеданных
При использовании типов данных ИСО 21090 и сообщений, соответствующих стандарту HL7 Вер
сии 3. в качестве системы кодирования единиц измерения должна использоваться система UCUM (см.
определение типаданных PQ в стандарте ИСО 21090).
Хотя конкретная компьютерная программа может не использовать систему UCUM в качестве сис
темы кодирования единиц измерения, в электронных сообщениях, которыми обмениваются такие про
граммы, должна использоваться система UCUM.
В дополнение к системе UCUM могут использоваться другие словари единиц, например, для
выполнения местных регуляторных требований или для совместимости с уже существующими данны
ми. Втипе данных PQпредусмотрена возможностьдобавления альтернативного представления той же
самой физической величины в других единицах, взятых из другой системы кодирования, и. возможно, с
другим численным значением. Если соответствующего кода в системе UCUM нет. то альтернативный
коддолжен быть передан вформе аннотации, предусмотренной всистеме UCUM.
В целях выполнения местных требований и для удобства применения определения икоды допол
нительных единиц могут быть добавлены к стандартному словарю, используя аннотации UCUM (коды
единиц в фигурных скобках). Добавление кодов единиц к словарю итаблицам преобразований должно
регулироваться соответствующим регламентом.
В качестве методическихдокументов и примеров структур исловарей выражений, формирующих
контекст количества величины, рекомендуется использоватьследующие источники:
a) систему LOINC в части определений контекста методик анализа, процедур и родов величин,
применяемых в лабораторных исследованиях;
b
) ИСО 11238 вчасти описания контекста идентификации субстанций;
c) ИС011239 в части описания контекста единиц представления.
П р и м е ч а н и е — Единицы измерения используются для представления количества величин во многих
предметных областях, включая результаты лабораторных анализов, физические характеристики субстанций,
клинические исследования и показания медицинских приборов. Однако информационные структуры, приведенные в
настоящем стандарте, предназначены для выполнения требований уполномоченных органов к идентификации
лекарственных средств.
4.4.3 Словарь произвольных единиц
Произвольныеединицы должны быть представлены кодами системы UCUM из числатех. что име
ютатрибут «arbitrary».
Указание конкретной стандартной величины, используемой в качестве основы для сравнения,
обычно не включается в определение кода произвольной единицы (например, код «МЕ» используется
ВОЗдля многих стандартных величин). Поэтому структуры и словари, предназначенные для использо
ванияпри передачеданных, должны предусматриватьвозможностьявнойили неявной передачитребу
емойсправочной информации в контексте количества величины. Это требованиеотносится к словарям
субстанций иметодик и невходитв область применения настоящегостандарта.
П р и м е ч а н и е — Среди таких произвольных единиц выделяются международные единицы ВОЗ. В систе
ме UCUM предусмотрены коды для «международных единиц» и других широко используемых произвольных еди
ниц. Дополнительные коды других распространенных произвольных единиц будут добавляться в систему UCUM
при наличии прослеживаемого общедоступного источника.
4.5 Модель предметной области
4.5.1 Введение в предметную область единиц измерения
Известно несколько подходов к стандартизации передачи единиц, основанных на применении
широко распространенных международныхтерминологий. Вкаждом из них используются жизнеспособ
ные контролируемые терминологиис широким покрытием множества единиц измерений. Учитывая, что
стандартизованный словарь системы UCUM может быть не реализован в конкретных компьютерных
программах ичто некоторые понятия единиц измерения могутне иметь соответствующего кода в систе
ме UCUM. в настоящем стандарте приведено руководство по отображению специфичных единиц или
понятий измерений из одной терминологии в другую и для представления всех единиц способом,
совместимым с требованиями по передаче данных, основанной на использовании типов данных
ИСО 21090.
12