ГОСТ РИСО 11240—2014
П р и м е ч а н и е — Синонимы переводов могут возникать, если для различных кодировок требуется преоб
разовывать специальные символы. Например, символ «ив в кодировке ASCII, используемый как синоним греческой
буквы «ц». может по-разному преобразовываться в неевропейских кодировках.
4.5.6 Структуры отображения
Отображениетерминови кодов издругихсловарей в UCUMдолжнодокументироваться, используя
структуры данных, описанные в настоящем стандарте.
Чтобы упростить адаптацию ксуществующим словарям единици коммуникационным инфраструк
турам. должны быть предоставлены таблицы отображения из широко используемых систем кодирова
ния в систему UCUM иобратно. Такое отображение помимо кодов может включать символы терминов,
текстовые представления надругихязыкахив другихкодировках, а такжесвязи междусинонимами тер
минов и символов. Каждая инфраструктура отображения, соответствующая требованиям настоящего
стандарта, должна бытьреализованав соответствии смодельюданных, описанной в4.6. Каждаятабли
ца отображения в действительности определяет подмножество кодов, релевантных для данной пред
метной области(тоесть множествозначений). Для справочных целей в приложении В приведен пример
отображения существующей системы кодирования на коды UCUM.
В определениях отображения производных физических единиц должны быть приведены соот
ветствующие когерентныеединицы СИ. а также коэффициентпреобразования или функция преобразо
вания.
Таблицы отображения, специфичные для предметной области, должны содержать необходимые
определения, требования и ограничения для всех включенных в них произвольных единиц. Определе
ниядолжны бытьданыдля всехпонятий, но впервуюочередьдля произвольных единиц, например, для
всех понятий, специфичныхдля субстанций или процедур, а такжедля всех отображений на аннотации
UCUM («выраженияв фигурныхскобках»). В определенииединицы должны бытьявноуказаны требова
ния к контексту, например, к информации о субстанции или процедуре.
П р и м е ч а н и я
1
8
сипу принципов построения системы UCUM каждое отображение на соответствующий код UCUM будет
автоматические содержать каноническое представление в терминах основных единиц и коэффициентов преобра
зования на другие единицы величин той же размерности, особенно на единицы СИ. Тем самым обеспечивается
интероперабельность различных словарей единиц (например. SNOMED, NCI Thesaurus).
2 Коль скоро для реализации таблиц отображения, связывающих различные системы кодирования, специ-
фичныедля языка термины,символы и синонимы, используются коды UCUM,следует учесть, что правила построе
ния кодов UCUM обеспечивают их связь с соответствующими понятиями единиц через основные и когерентные
единицы СИ. За счет этого можно обеспечить машинно-обрабатываемое преобразование между всеми количес
твами величин одной размерности, вне зависимости от конкретного представления единицы измерения.
4.6 Элементы данных итехническая модельданных
4.6.1 Обзор технической моделиданных
В этой моделиопределены объекты предметнойобласти, которыедолжны бытьиспользованы при
применении настоящего стандарта для целей обмена информацией о словарях единиц измерения.
Отношения между стандартизованным словарем (представленным объектами класса «ЕдиницаИзме-
рения») и ассоциированными классами, описывающими отображения, переводы, синонимы, размер
ность ит. д.)должны быть реализованы в соответствии с настоящим стандартом.
Каждому основному понятию единицы измерениядолженсоответствовать одинэкземпляр класса
«ЕдиницаИзмерения», ватрибутахкоторогодолжны бытьуказаны идентификаторпонятия иегоопреде
ление. То же самое понятие может бытьпредставлено вдругой системе кодирования, используядругой
идентификатор.
К классу «ЕдиницаИзмерения» примыкают классы, содержащие названия, синонимы и печатае
мые символы, используемые на разных языках. Поскольку понятие единицы измерения (и его кодиро
ванные представления) могут иметь один или несколько переводов надругие языки, у него может быть
несколько изображаемых или печатаемых названий. Однако при этом каждый перевод должен быть
ассоциирован с одним итолько одним понятием единицы измерения.
Понятие единицы измерения может иметь один или более синонимов, указывающих другое
изображаемое или печатаемое название (например, в англоязычной литературе для литра могут
использоваться термины liter или litre). У символов понятия единицы измерения может быть также
несколькосинонимов.
Каждый синоним может иметь один или несколько переводов на другие языки. Каждый перевод
долженбытьсвязансодним итолькооднимсинонимом, а каждыйсинонимдолженбытьсвязан содним и
толькоодним понятием единицы измерения.
15