ГОСТ РИСО 11240—2014
Т а б л и ц а 5 — Атрибуты синонима единицы измерения
Класс: ЕИСиноним
Ассоциации
Экземпляр класса «ЕИСиноним» должен иметь следующие ассоциации:
- с одним экземпляром класса «ЕдиницаИзмерения»;
- с одним или несколькими экземплярами класса «ЕИПереводСинонима»;
- с одним или несколькими экземплярами класса «ОперационныеАтрибуты»
Атрибут «еиИдентификатор»
Тип: String
(унаследован от ассоциации с классом «Единица-
Измерения»)
Обязательный
Уникальный идентификатор понятия единицы измерения в лексиконе ИСО
Атрибут «еиИдентификаторСинонима»
Тип: UID
Обязательный
Уникальный идентификатор синонима единицы измерения, включающий в себя используемую систему коди
рования (это необходимо для присваивания уникального идентификатора каждому экземпляру)
Атрибут «еиСинонимНазвания»
Тип: ST
Обязательный
Текстовое представление синонима
Атрибут «еиСинонимСимвола»
Тип: ST
Обязательный
Альтернативный символ
Атрибут «кодЯзыка»
Тип: СО
Обязательный
Указывает код предпочтительного языка данного экземпляра класса «ЕИСиноним» в соответствии с
ИСО 639
Атрибут «кодТерритории»Тип: СО
Обязательный
Указывает код территории, на которой используется данный язык, в соответствии с ИСО 3166
4.6.3.3 Перевод синонима единицы измерения
Переводысинонимовиспользуютсядля представленияэтихсинонимовнадругом языке(отличаю
щемся от предпочтительногоязыка).
Для каждого языка, на котором представленданный синоним, должен бытьуказан свой экземпляр
класса «ЕИПереводСинонима». Для каждого синонима должен быть указан язык его представления
(например, синоним термина: Litre, язык итерритория: английский в Великобритании.
П р и м е ч а н и е — Экземпляр класса «ЕИПереводСинонима» может содержать атрибуты языка и терри
тории, позволяющие указать местные переводы, например, на английский язык в Великобритании и на английский
язык в США (к примеру, синоним термина: Litre, язык: английский язык а Великобритании.
Т а б л и ц а
6
— Атрибуты перевода синонима единицы измерения
Класс: ЕИПереводСиноним
Ассоциации
Экземпляр класса «ЕИПереводСинонима» должен иметь следующие ассоциации:
- с одним экземпляром класса «ЕИСиноним»;
- с одним или несколькими экземплярами класса «ОперационныеАтрибуты»_____________________________
Атрибут «еиИдентификаторСинонима»______________Тип: UID_______________________________________
(унаследован от ассоциации с классом «ЕИСино-Обязательный
ним»)
Уникальный идентификатор синонима единицы измерения в стандартизованном словаре (включая иденти
фикатор словарной системы кодирования)
21