ГОСТ РИСО 11240—2014
Примеры
1 Код единицы «[ME]» связывает количество величины с конкретной международной единицей
ВОЗ. специфичной для конкретной субстанции. В контексте этого кода должна бытьуказана ссылка на
соответствующую субстанцию, например, в соответствии с положениями ИСО 11238.
2 Результаты количественных иммунологических анализов нередко выражают в терминах «еди
ниц ELISAк. которые обычно определяются по конечной точке титрования сыворотки, приводящей к
определенной оптической плотности (например, OD 1.0при длине волны 490нм). Результирующее коли
чество величины считается пропорциональным активности определенного биологического препара
та в исходном образце. Единицы ELISA используются как произвольные единицы активности
субстанции. При наличии соответствующего стандартного препарата анализ может быть калибро
ван и результат представлен в международных единицах активности ВОЗ. но такое бывает не всегда.
Поэтому точное определение единиц ELISA зависит от методики анализа.
4.3 Семантика единиц измерения
4.3.1 Отношения ибезразмерностные величины
Отношение представляет собой величину, образованную как частное, полученное при делении
величины числителя на величину знаменателя. Если числитель и знаменатель имеют одинаковую раз
мерность. то отношение является безраэмерностной величиной. В любой системе единиц когерентная
единица для таких величин является единицей (символ 1). Поэтому код единицы безраэмерностной
величины не несетникакой информации об измеряемой величине или о роде величины. Но если числи
тель и знаменатель отношения представлены как два отдельных количества величии, то их единицы
можно использовать, чтобы различить род величины, например, массовое отношение или объемное
отношение.
Если необходимо различатьвеличины на основеединиц количества величин, то количество вели
чины каждогоотношения можетбытьвыражено, используяотдельныеколичества величиндля числите
ля изнаменателя. Общие множителичислителя и знаменателя недолжны сокращаться, даже если они
имеютодинаковую размерность величины (например. 50 мг/100 г).
П р и м е ч а н и я
1 При передаче информации о безразмерностных величинах необходимо также указывать соответствую
щий род величины. Эта дополнительная информация позволить получателю определить, представляет ли безраз-
мерностная величина, например, массовое отношение, объемное отношение или долевую концентрацию.
2 Для включения в символ 1 информации о контексте, указывающей род величины, используют разную нота
цию,для объемныхотношений % объема. % volume. vol%. ml% или %; для массовых отношений % массы. % mass,
Gew.%.
9
% или % таза fraction; моль% или то!% для фракционных отношений, отношений субстанций или относи
тельного количества субстанции. Как указано в 4.2.1. общее правило состоит в том. что род величины надо не сме
шивать с единицей измерения, а передавать в контексте количества величины.
3 В системе кодирования LOINC понятия, представляющие произвольные единицы измерения и безразмер
ностные величины, ассоциированы срезными типамисвойств (например, массовая концентрация,объемная фрак
ция. произвольная концентрация).
4.3.2 Структуры информации, предназначенныедля передачи количества величин
Структуры информации, предназначенные для передачи количества величин, должны использо
ватьтипданных PQ, описанный в ИСО 21090. Согласноопределению типаданныхPQ, количества вели
чиндолжны бытьпредставлены вформечисловогозначенияи кодаединицы.которыйдолжен бытьвзят
из стандартизованного словаря (UCUM). В определении типаданных PQ предусмотрены также допол
нительные структуры данных, позволяющие указать одно или несколько альтернативных представле
ний понятия той же самой единицы измерения (см. описание атрибута translation типа данных PQ и
определение типа данных PQR в стандарте ИСО 21090). Эти дополнительные структуры содержат
следующие элементы:
- значения кодов издругих систем кодирования;
- переводы названий и символов единиц на другие языки или вдругую кодировку;
- дополнительные синонимы для исходного текста, изображаемого текста илисимволов.
Составной тип данных отношения физических величин RTO <PQ, PQ>, определенный в
ИСО 21090. позволяет представлять величины, являющиеся отношениями двух отдельных количеств
величин; числитель и знаменатель рассматриваются как два независимых выражения и не должны
сокращаться.
Если необходимо различитьопределенные величины на основе одиниц измерения, то количество
величиндолжнобытьвыраженос помощьютипаданных RTO<PQ. PQ>, чтобыединицы измерениябыли
сохранены. Этот подходможноиспользоватьипри передаче информацииободнойвеличине, представ-
ю