ГОСТ РИСО 11240—2014
3 Выражение «прослеживаемость к СИ» означает «метрологическую прослеживаемость к единице измере
ния Международной системы единиц».
4 Термин адаптирован из ИСО/МЭК Руководство 99.
3.1.32 перевод (translation). Альтернативное представлениетогожесодержания надругомязыке
или с другой орфографией.
3.1.33 единица измерения (unit of measurement, measurement unit): Вещественное скалярное
значение физической величины, определенной и одобренной соглашением, с которой может сравни
ватьсялюбаядругая величина того же рода для вычисления отношениядвух величин в форме числа.
П р и м е ч а н и е — В зависимости от характера эталонной шкалы, выражение единицы измерения может
представлять либо физическую единицу измерения, связанную с системой величин (например, единицы СИ), либо
произвольно определенную единицу измерения, которая может относиться к определенному стандартному образ цу.
стандартной процедуре измерения, материальной мере или даже к их комбинациям.
3.1.34 единицы представлений (units of presentations) Качественный термин, описывающий
отдельную исчислимую сущность, представляющую лекарственный препарат или произведенный про
дукт. с экземпляром которой производится сравнение при оценке активности или количества.
Примеры
1 При описании активности — доза, спрей или таблетка «содержит 100 мке в расчете на спрейк
(единица представления =спрей).
2 При описании качества: пузырек, коробка или флакон ясодержит 100 мл в расчете на пузырек»
(единица представления =пузырек).
П р и м е ч а н и е — Единица представления может иметь то же название, что и другой элемент словаря
данных, например, основная дозированная форма или упаковка, но эти два понятия не эквивалентны и должны
иметь в контролируемом словаре разные уникальные идентификаторы терминов.
3.1.35 словарь (vocabulary): Терминологический словарь, содержащий термины и определения
из одной или более конкретныхобластей знаний.
П р и м е ч а н и е — Термин адаптирован из ИСО 1087-1:2000.
3.2 Сокращения
3.2.1 CDISC
Консорциум по стандартам обмена клиническими данными (Clinical Data Interchange Standards
Consortium)
3.2.2 IHTSDO
Международная организация no разработке стандартов медицинской терминологии (International
Health Terminology Standards Development Organisation).
3.2.3 LOINC
Логические названия икоды идентификаторов исследований (Logical Observation Identifiers Names
and Codes, ведутся организацией Regenstrief Institute. Inc.).
3.2.4 NCI
Национальный институт злокачественных новообразований (United States National Cancer
Institute), подразделение в составе Министерства здравоохранения и социального обеспечения США
(United States Department of Health and Human Services).
3.2.5 OID
Объектный идентификатор. ОИД (см. стандарт ИСО/МЭК9834-1:2008).
3.2.6 SI
Международная система единиц. СИ (принята Генеральной конференцией по мерам и весам
(General Conference on Weights and Measures, CGPM)).
3.2.7 UCUM
Унифицированныекоды единиц измерения(Unified CodeforUnits ofMeasure), ведутсяорганизаци
ями Regenstrief Institute. Inc. и UCUM.
3.2.8 UML
Унифицированныйязыкмоделирования(Unified ModelingLanguage), ведетсяорганизациейObject
Management Group. Inc.
3.2.9 WHO
Всемирнаяорганизация здравоохранения. ВОЗ (World Health Organization).
6