ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
совместно используемым лингвистическим стандартом языкового
сообщества.
П р и м е ч а н и е-Могут существоватьразнообразные отклонения
(напримердиалекты),соглашенияотносительнокоторыхотличаютсяот
лингвистической нормы.
3.10 языковая инженерия (language engineering): Предметная
область,связаннаяспроблемамиобработкиинформациина
естественных языках.
П р и м е ч а н и е- Иногда этот термин неправильно употребляется в
качестве синонима термина "языковое планирование".
3.11 языковоепланирование(languageplanning):
Планированиедеятельности,связаннойсосуществлением
продуманного позитивного воздействия на функцию, структуру или
изучение языка или ряда языков в рамках языкового сообщества.
3.12 статусноепланирование(statusplanning):Часть
языкового планирования, касающаяся официального признания и
регулирования статуса языка или ряда языков в рамках общества в
целом,в отдельных сферах его жизниилив определенных
контекстных средах.
3.13 планирование корпуса (corpus planning): Часть языкового
планирования, связанная с разработкой и стандартизацией корпуса
языка.
П р и м е ч а н и е - Работа по планированию корпуса языка охватывает
стандартизацию и регистрацию орфографии, разработку стандартных вариантов,
стандартизацию грамматики, стандартизацию правил произношения, разработку
системы письма, лексикона (включая его специальную часть) и стратегическое
распространение этих стандартов в среде языкового сообщества.
-4-