ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
5Формулирование и реализация терминологической
политики
Терминологическоепланированиедолжновестик
формированиювсестороннихинтегративныхстратегийразвития
терминологии, учитывающих конкретные требования и отвечающих
нуждам конкретной среды и предметной области. Степень проработки
деталей определяется масштабом разработки, целевой установкой и
средой реализации стратегии. Часто терминологическая политика
предусматриваетгармонизациюперекрывающихсяили
противоречащих подходов.
Ключевымифакторамиуспешнойреализации терминологи
ческой политики являются:
-четкое обоснование на основе достоверной информации;
-дальновидность(васпектепрогнозирования долгосрочных
перспектив);
-разработка на основе использования стандартов и надлежащей
организации управления качеством;
-техническаяподдержка(“сверхувниз");сотрудничество
заинтересованных сторон (“снизу вверх”);
-жизнеспособность выработанных стратегий;
-согласованность и решительность;
-объединение усилий и четкое распределение полномочий;
-прозрачность и информированность;
-планомерное движениек наращиваниюфункциональных
возможностей.
Исходяиз предполагаемойнаправленностипотенциальных
групп пользователей, стратегии развития терминологии могут быть
разделены на следующие группы:
1) национальные, региональные и субнациональные;
- ю -