ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
-действия, направленные на создание механизмов уведомления
общества, определенного сообщества или организации о выпуске
конкретногоинформационногопродуктаиобусилиях,
предпринимаемыхдляполученияофициальногопризнания
необходимости этих действий;
-выработка рекомендаций по методологиям и существующим
или возможным процедурам;
-подготовка основополагающих документов;
-анализ ситуаций в заинтересованных кругах;
-подготовка проектных предложений;
-организация сетевого взаимодействия экспертов;
-организациявсестороннегоконсультативногопроцесса,
возможно, в национальном масштабе.
Прежде всего требуется комплексная оценка текущего состояния
процессаразработкиузко специализированногоязыка(LSP)в
языковом сообществе, а также в существующих и могущих появиться
профессиональных сообществах, влияния этого языка на другие
стратегическиеобластиилисферывзаимодействияи общего
отношения языкового сообщества к проблемам развития языка и
терминологии.
Такаяоценкадолжнапомочьвыявитьосновные
заинтересованные стороны и определить имеющиеся социальные или
психологическиебарьерыимешающиефакторы.Подлежат
выявлению и другие видимые и невидимые факторы или проблемы,
требующие решения. Оценочный этап должен включать в себя также
анализ возможных прямых и косвенных выгод и ожидаемых затрат,
связанных с формулированием и реализацией терминологической
политики. Для всесторонней оценки ситуации и правильных выводов
по результатам анализа необходимо четко сформулировать цели и
очертитьмасштабытерминологическойполитики,рассмотрев
-13-