ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
Фаза I
Подготовка
Оценка языковой и
терминологической
среды и
действующего
законодательства
Создание
механизмов
информирования и
завоевание
официального
признания
Выработка
рекомендаций по
методологиям и
существующим либо
возможным
процедурам
Подготовка
предварительных
документов
Организация
консультационного
процесса
Фаза II
Формулирование
Разработка
проектного
предложения по
терминологической
политике
Подготовка плана
координации
терминологических
разработок с другими
стратегическими
планами
Подготовка плана
внедрения
Представление
проекта
терминологической
политики в
окончательном виде
(документ и план
реализации)
Официальное
утверждение
терминологической
политики в
окончательном виде
(документ и план
реализации)
Фаза III
Реализация
Общее управление
реализацией
терминологической
политики
Оперативное и
организационное
планирование
реализации
Планирование
публичных и
рекламных акций
Текущий контроль и
оценка
Публикация
результатов
Фаза IV
Устойчивое
развитие
Долгосрочная
финансовая
поддержка
Модель деловых
операций
Создание
возможностей для
пересмотра и
непрерывного
продвижения
Планирование мер по
адаптации к
действующей
политике и/или
существующей
инфраструктуре
Регулярный текущий
контроль и оценка
результатов
реализации принятой
политики
Непрерывное
повышение уровня
осведомленности
Рисунок 1— Линейно-фазовая модель терминологической политики
6.2 ФАЗА I - Подготовка терминологической политики
6.2.1 Анализ существующего положения
Формулирование и реализация терминологической политики -
чрезвычайно сложные задачи. Поэтому весь процесс должен быть
хорошо продуман и тщательно подготовлен. В подготовительную фазу
должны быть включены:
-оценка языковой и терминологической среды и действующего
законодательства;
-
12
-