ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
(1)Рольтерминологиивпроцессаххозяйственной
деятельности
В данном разделе указывается:
-почему терминология играет важную роль в обеспечении
устойчивого функционированиякомпании, высокого качества её
продукции и снижения производственных рисков;
-какие процессы терминологической работы необходимы для
достижения этих целей;
-кто занимается терминологической работой и отвечает за
формирование терминологической базы;
-какими были прошлые стратегии и предыстория развития
терминологической деятельности в компании.
(2) Для пользователей терминологии
Тремя основными направлениями терминологической работы,
ориентированной на пользователей терминологии, являются:
-поиск информации, содержащей термины и определения;
-поиск терминов;
-обеспечение корректного использования терминологии.
Эти направления связаны с проведением работы в следующих
предметных областях:
a) разработкаизделийипродуктов(обращениек
соответствующим стандартам, создание списка терминов
применительно к конкретной продукции, выбор терминологии
для новой продукции, рассмотрение проблем омонимии,
синонимии и т.п.);
b
) разработка глоссариев и руководств (выбор необходимых
терминов,формулированиеопределений,введение
перекретных ссылок, использование терминологии других
-
32
-