ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
Введение
Настоящий стандарт предназначен для высших должностных
лиц в самых разных сферах деятельности -от планирования
разработки специализированных языков до коммерческих компаний.
Требования, касающиеся выработки и реализации определенной
терминологическойполитики,могут существенноразличатьсяв
указанных сферах как в целом, так и в каждом конкретном случае.
Абсолютно похожих ситуаций не бывает, а это значит, что даже в
среде, кажущейся однородной, каждая терминологическая стратегия
неизбежно оказываетсяиндивидуальнойи узкоориентированной.
Поэтому настоящий стандарт призван стать руководством по общим
принципамразработкииндивидуальнойполитикивобласти
терминологии применительно к конкретной совокупности условий. В
нем приведены/описаны действия, проверенные практикой в самых
разных ситуациях.Некоторыеиз этих рекомендаций жизненно
необходимы в любой ситуации, тогда как другие в некоторых случаях
могут оказаться просто неприменимыми.
Терминологические стратегии могут представляться в самых
разныхформах-в зависимостиотконкретныхусловий.В
национальнойсредетерминологическаяполитикаможет
представляться в форме юридического документа или как минимум
отдельнойегочасти,напримеркасающейсяязыковой,
образовательной или информационной политики. Терминологическая
политикаврамкахкрупныхнегосударственныхили
межгосударственных организаций может иметь сложный характер, так
как она должна учитывать очень сложные политические ситуации и
различныеуровнивзаимодействия(культурный,политический,
семантический и др.). В частных фирмах и небольших организациях
терминологическаяполитикасуществуетобычновформе
IV