ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
дающее оценку уровня признания действующей политики и основных
ограничений, связанных с ее реализацией.
Документы, о которых идет речь, должны быть сформированы и
представлены в таком виде, чтобы они были лаконичными, понятными
для лиц, принимающих решения (ЛПР), и для посредников, не
являющихсяспециалистамивобласти,ккоторойотносится
терминологическаяинформация.Такиедокументыдолжны
способствоватьлучшемупониманиюуказаннымилицамивсех
преимуществпланированияиконтролируемогоиспользования
систематизированнойтерминологическойинформациипри
возникновениимассыострыхактуальныхпроблем,которые
приходится решать организации или языковому сообществу. В случае
необходимости в этот процесс должна вовлекаться третья сторона,
выступающая в качестве брокера знаний.
Разработка и формулирование терминологической политики
должны осуществляться в соответствии с текущими корпоративными,
институциональными или культурными условиями или требованиями.
В зависимости от масштабов реализации и конкретного содержания
этой политики результатыпроведенного анализа должны быть
изложены в едином всеобъемлющем документе, представленном на
разных языках.
6.2.3Повышение уровня осведомленности: пропаганда и
лоббирование в целях общего признания
Официальнаяподдержкаиликакминимумофициальное
содействиекрайневажныдляуспешнойреализации
рассматриваемой политики в рамках сообщества или отдельной
организации и поэтому должны обеспечиваться с самого начала
процессаразработки.Широкоеинформированиедолжнобыть
неотъемлемой частью предпринимаемых действий на протяжении
всегопроцессаподготовки,формулированияиреализации
-
16
-