ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
Очень важное значение имеет сотрудничество языковых сообществ со
СМИ, а тщательно продуманноепланирование болеешироких
программ действий с привлечением СМИ, ориентированных на
удовлетворение потребностей и ожиданий местной аудитории, будет
способствовать повышению уровня всеобщей осведомленности и
лучшемувосприятиювнедряемойтерминологическойполитики.
Методы популяризации терминологической политики в корпоративных
средах могут включать в себя конкретные маркетинговые стратегии,
подчеркивающиеважностьустановленияопределенного
корпоративного языка или необходимого многоязычия, а также
возможность создания на этой основе определенной добавленной
стоимости и обеспечения более высокого спроса на продукцию
компании.Вкачествесредыпопуляризациидолжнашироко
использоватьсяисетьИнтернет,асозданиевеб-сайтаили
специальнойвеб-страницы,рассказывающейопредлагаемой
терминологической политике и ходе ее разработки и реализации,
обеспечитрасширениемасштабовосведомленностиибудет
способствовать привлечению новых заинтересованных участников.
Важную роль будут играть хорошо продуманные в стратегическом
плане ссылки на соответствующие веб-сайты.
6.5 ФАЗА IV - Устойчивое развитие
Вконечномитогетерминологическаяполитикадолжна
рассматриватьсякакосноваустойчивогонадежного
функционированиявбудущемвсейинфраструктуры
терминологической деятельности. Лица, принимающие решения, не
всегдазадумываютсяо долгосрочныхперспективах, тогдакак
проблемы, имеющие отношение к терминологической политике, могут
возникать задолго допринятиярешенияо необходимости ее
реализации.
-26-