ГОСТ Р ИСО 29383 - 2012
Приложение В
(справочное)
Пример аутентичной корпоративной терминологической
политики
В.1Общие положения
Разные варианты терминологической политики компании обычно
ориентированынаразныхпользователейилиразные
пользовательскиегруппы,которыенуждаютсяв разных типах
информации. К их числу относятся:
a) пользователитерминологии:разработчикиконкретных
продуктов и документации, переводчики, юристы, сотрудники
отдела маркетинга и др.;
b
) руководители работ в рамках терминологической политики:
терминологии специалистыпо обработкеинформации,
которые отвечают за разработку и ведение баз данных и иных
терминологических ресурсов.
Часто терминологическая политика компании является частью
других стратегических направлений ее деятельности (таких как
глобализация, взаимодействие с заказчиками, маркетинг и т.п.).
Реализуемая компаниями терминологическая политика часто
приобретаетформуруководящихпринциповилисправочных
документов, в которых описываются процессы терминологической
деятельности внутри компании и используемые в этой работе
инструментальные средства. Нередко эти процессы являются частью
других реализуемых стратегий компании в рамках взаимодействия с
заказчиками, маркетинга и международных связей.
В.2Пример описания терминологической политики
-31 -