ГОСТ РИСО 24616—2013
Н А Ц И О Н А Л Ь Н Ы ЙС Т А Н Д А Р ТР О С С И Й С К О ЙФ Е Д Е Р А Ц И И
Менеджмент языковых ресурсов.
Многоязычная информационная система
Language resources management.
Multilingual Information framework
Дата введения — 2015—01—01
1 Область применения
Настоящий стандартпредоставляет общую платформу для моделирования и организации много
язычной информации в различных областях применения, таких как локализация, перевод, мультиме
дийное аннотирование, управление документооборотом, поддержка электронных библиотек и
разнообразные прикладные информационные модели и моделирование предприятий. Описываемая в
стандарте многоязычная информационная система MLIF (multilingual information framework) содержит в
себе метамодельисовокупностьобщих категорийданных(поИС012620:2009) для различныхобластей
применения. ВрамкахMLIF описываются также соответствующие стратегии связывания иобеспечения
взаимодействия, в частности, между моделями XLIFF, ТМХ. smilText и ITS.
2 Нормативные ссылки
В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие стандарты, которые
необходимоучитыватьпри использовании настоящегостандарта. В случаессылокнадокументы, укото
рых указана дата утверждения, необходимо пользоваться только указанной редакцией. В случае, когда
дата утверждения не приведена, следует пользоваться последней редакцией ссылочных документов,
включая любые поправки и изменения к ним.
ИСО 12620:2009, Торминология, другие языковыересурсыиресурсы содержания. Спецификация
категорий данных и ведение реестра категорий данных для языковых ресурсов (ISO 12620:2009,
Terminology and otherlanguageand contentresources — Specificationofdatacategoriesand management of
a Data Category Registryfor language resources)
ИСО 8879. Обработкаинформации. Текстовыеи офисныесистемы. Стандартныйобобщенный
язык разметки (SGML) (ISO 639-1:2002. Information processing: Text and office systems; Standard
Generalized Markup Language (SGML))
3 Термины и определения
3.1 обрамление (adornment): Категорияданных, присваиваемая компоненту метамодели.
3.2 внутристрочный код (inlinecode): Команда, встроенная в первичный документ.
П р и м е ч а н и е — такой внутренний код может содержать в себе инструкции по оформлению (например,
коды HTML).
3.3 субтитр(subtitle): Текстовое представлениедиалога в кинофильмах, телепрограммах, видео
играхи т. п„ обычно отображаемое в нижнейстроке экрана.
3.4 рабочий язык (working language): Язык, на котором представляются лингвистические после
довательности.
Издание официальное
1