ГОСТР ИСО 24616—2013
ago is far more thorough and exacting than any existing
today.</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang=*es*>
<seg>EI proceso de <hi corresp=“#X3’ type="term">control de
calldad</hl> en diez pasos que intcid hace mas de
1300 anos es mucho mas completo у preciso que los que
exlsten en la actualKtad.<.lseg>
</tuv>
<tuv xml:lang="rt">
<seg>l! suo metodo dl <hl corresp=*#X3‘ 1уре=ЧептГ>соп1го11о di
qualita</hl> in 10 fasi risale a plii
di1300annlfa ed
ё molto piu accurato e preciso di
qualslasl metodo attua!e.</seg>
</tuv>
<tuvxml:lang=*ko*>
<аед>Л7> 13000it! £
Ю & П
<hi corresp=’#X3"
type-"term">i£5J
#e |< /h l>ftM i ц« ^» c K < /s e g >
</luv>
</tu>
</body>
</tmx>
Соответствующее представление e MLIF. выбираемое no умолчанию, будет иметь вид:
<MLDC>
<GI> <sourceFormat>TMX«/sourceFormat>
<formatVerelon>1.4<iformatVerslon>
«creation Date >20040 731Tl64933Z</creatlonDate>
<creationTool>Heartsome TM Server«/creationTool>
«creationToolVerslon>1.0.1«/creatlonToolVerslon>
</GI>
<GroupC>
<MuttlC>
<creatlonldentlfier>1091303313S15«/creatlonldentlfler>
<creatlonDate>20020930T004233Z«/creatlonDate>
<MonoC хт1:1апд=Чг*>
<SegC>Le processus de <SegC xm l:ld=*X3’ type="term">controle
de qualltd«.SegC> en due6tapes qu’il а сгёё Иу a
plus de 1300 ans est beaucoup plus comptet et prdcis que
ceuxexistantaujourd’hui.</SegC>
<.’MonoC>
«MonoC xmLIang^en^»
<SegC>Hls 10-stage «SegC corresp="»X3" type=”term">quality
control«/SegC> process initiated more than 1300
years ago is far more thorough and exacting than any
existing today.«/SegC>
<.’MonoC>
<.’MultlC>
</GroupC>
<i’MLDC>
Б.4 Пример взаимодействия между TMX и MLIF
Рисунок Б.1 иллюстрирует взаимодействие между ТМХ и MLIF. Этот процесс состоит из последовательных
шагов извлечения, перевода и слияния. Начинается он с рассмотрения TMX-документа (TMX-Document) с лингвис
тическим контентом на английском (ел) и немецком (de) языках. Процедура извлечения (Extract) (1) порождает
так называемый «скелетный файл» (2). содержащий всю информацию о форматировании памяти переводов
(ТМ). и
10