ГОСТР ИСО 24616—2013
<trans-unit
ld=*2*
reslype=’label*
resname»’IDC_STATIC’
coord»*8:4;19;8“>
«source
*m l:lange"en’,>Path</eource>
«target
xml:lang=”fr>Chemln«/target>
«/trans-unlt>
<trans-unlt
ld=*3*
restype=’check*
resname=’ IDC_CHECK1*
coord =’8.40.41.10">
«source
xm l:lang=Her>’->Valfdate</source>
«target
xml:lang="fr”>Valider«rtarget>
«/trans-unlt>
«trans-unlt
ld=*4*
restype =*button"
resname="IDOK*
coord=*129;7:50;14*>
«source
xm l:lang=”en">OK«/source>
«target
xml:lang-"fr’>OK«/target>
«/trans-unlt>
«trans-unlt
ld3*5*
restype=”button*
resname3*IDCANCEL*
coord =*129:24.S0;14">
«source
xm l:lang=”en”>Cancel«/source>
«target хт1:1апд=Чг">Аппи»ег«/1агде1>
</trans-unlt>
</group>
«/body>
«/flle>
«/xl»ff>
Соответствующее стандартное представление MLIF будет иметь вид:
«MLDC>
<GI>
«sourceFormat>XLIFF«/sourceFormat>
«formatVerslon>1.2«/formatVerslon>
«/Gl>
«GroupC>
«Gl>
<sourceLanguage>en«f’sourceLanguage>
«targetLanguage>fr«i’targetLanguage>
«/Gl>
«groupType>flle«j’groupType>
«GroupC>
«groupType>body«/groupType>
«MultIC xml:ld=*ld1*>
• MonoC xml:lang=*en">
«translation Role>sourcelanguage«.’translationRole>
13