ГОСТР ИСО 24616—2013
Ж.2.8 Класс model.SegCPart
model.SegCPart
Группируетэлементы, которые могут быть присоединены на уровне SegC.
Использующий элемент
Члены класса
<SegC>
model.Inline [<begmPairedTag> <endPalredTag> <genericGroupPlaceholder>
<genericPlaceholder> <placeholder>] <segmentation> <translate>
Ж.2.9 Класс model.Inline
m odel.inline
(Внутренние элементы). Группирует информацию, которая может появиться внутри компонента SegC. За исключе
нием элементов <hi> и <sub>. все остальные элементы содержат внутри себя либо замещают любые форматные
или управляющие коды, которые не являются текстовыми, но постоянно хранятся вкомпоненте SegC.
Использующий элемент
Члены класса
Примечание
model.SegCPart
<begmPalredTag> <endPalredTag> <genencGroupPlaceholder>
<gener!cPlaceholder> «placeholder^
Источник: TMX: используется также в XLIFF
Ж.2.10 Класс model.temporal
model.temporal
Группирует вместе все элементы и атрибуты, требуемые для синхронизации временной информации и текстового
контента.
Использующий элемент
Члены класса
Примечание
model.MonoCPart model.SegCPart
<begm> <duration> <end> <next>
Большинство элементов, относимых к этому классу, являются атрибутами
в спецификации SMIL.
Ж.2.11 Класс m odel.workflow
model.workflow
(Элементы, связанные с информационным потоком). Служит для создания контента и управления им.
Использующий элемент
Члены класса
<changeDate> <changeldentifier> <creat«onDate> <creationldentlfier>
<сгеа1юпТоо!> «creatlonToolVersion>
Ж.З Классы атрибутов
Ж.3.1 Класс att.classed
att.classed
Определяет иерархию компонента, к которому этот атрибут привязан.
Члены класса <МопоС> <MultlC> <SegC>
АтрибутыclassСтатус
факультативный
Тип данных
текст
Ж.3.2 Класс att.ld
att.id
Предоставляет общее определение элемента xmlnd для однозначной идентификации компонентов в рамках мета
модели MLIF.
Члены класса <HlstoC> <МопоС> <MultiC> <SegC>
Атрибутыxml:ldСтатус
Тип данных
факультативный
текст
correspУказывает на эквивалентный текстовой сегмент в другом языке
Статус
Тип данных
Ж.3.3 Класс att.lang
att.lang
Примечание
факультативный
текст
Этот атрибут эквивалентен атрибуту corresp в
TEI.
Предоставляет общее определение элемента xml.lang для описания рабочего языка в метамодели MLIF и соответ
ствующих категорий данных, когда это необходимо.
Члены класса
<МопоС>
Атрибуты
xmhlang
Статус
Тип данных
факультативный
текст
Ж.3.4 Класс att.llnguistlc
att.llngulstlc
Определяет лингвистические атрибуты.
Члены класса <SegC>
24