Приложение Б
(справочное)
ГОСТР ИСО 24616—2013
Пример: представление данных в формате ТМХ
Б.1 введение
IM X (Translation Memory exchange) — это открытый стандарт среды XMt-дпя обмена данными памяти пере
водов (Тranslat»on Memory), созданными в рамках системы автоматизированного перевода (CAT) и инструменталь
ными средствами локализации. Назначение стандарта ТМХ состоит в том, чтобы упростить такой обмен между САГ и
поставщиками переводческих услуг, минимизировав или полностью исключив в рамках этого процесса потерю
критической информации. Формат ТМХ. присутствующий на рынке с 1998 года, представляет собой стандарт, по
которому осуществляется сертификация. Он был разработан и поддерживается Специальной группой OSCAR по
открытым стандартам для информационных контейнеров и контента повторного использования (Open Standards for
Contamer/Content Allowing Re-use) Ассоциации no стандартам в области локализации (LISA).
Б.2 Отображение формата ТМХ на формат MLIF
Формат ТМХ практически изоморфен метамодели MLIF. Ключевые элементы макроструктуры ТМХ отобра
жаются на формат MLIF следующим образом:
- элемент <tmx> отображается на элемент <MLDC>;
- элемент <header> отображается на элемент <GI>.
- элемент <body> становится контейнером для элемента <tuv> и отображается на элемент <GroupC>;
- элемент <tu> отображается на элемент <MuttiC>.
- элемент <tuv> отображается на элемент <МопоС>;
- <seg> отображается на элемент <SegC>;
- элемент <hl> описания шрифта отображается на шрифтовой элемент <SegC>.
Далее порядок отображения элементов ТМХ и их атрибутов на элементы MLIF следующий:
- Атрибут ’creationtool* отображается на элемент <creationTool>.
- Атрибут ’creationdate" отображается на элемент <creationDate>:
- Атрибут *tuld* отображается на элемент <creationidentlfler> внутри MultiC.
- Элемент <ргор> не отображается ни на какой конкретный элемент, поскольку он представляет собой запол
нитель для данных, зависящих от приложения. При возможности конкретный элемент <ргор> явным образом
отображается на элементы MLIF или на стандартизованную категорию данных комитета ISO/TC 37. доступную в
ISOCat.
Б.З Пример данных
В приведенном ниже примере, относящемся к ТМХ версии 1.4. внимание сосредоточивается на многоязыч
ных блоках ТМХ-документа. и не воспроизводятся все детали заголовка.
<imx verslon=“1,4">
<header
admlnlang*"en"
creatlondate=*2G040731T164933Z“
creationtool=*Heartsome TM Server”
creatlontoolverslons’1.0.1*
datatype=”xml”
o-tm f=’unknown*
segtype=*block*
arclang=’*aH*7>
<body>
*Uucreationdate=-20020930T004233Z” tuld=”1091303313S15,>
<tuv xm l:lang=”fr”>
<seg>Le processus de <hl xm l:ld=”X3‘ type -”term”>contr6le
de qualite</hl> en dix etapes qu’il а сгёё Иу a plus
de 1300 ans est beaucoup plus complet et precis que ceux
existant aujourd’hul.</seg>
</tuv>
<tuvxm l:lang=“en*>
<seg>His 10-stage <hlcorreep=’BX3"type=*term”>quality
control</hl> process initiated more than 1300 years
9