ГОСТР ИСО 24616—2013
Ж.4.2 Элемент<GroupC>
<GroupC> (Grouping components,’Компоненты группы) Представляет частичную коллекцию многоязычных данных,
имеющих общий источник или связанных общим назначением в рамках данного проекта.
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
Примечание
<GroupC> <MLDC>
<GI> <GroupC> <Mu№C> <groupType>
element GroupC { <GI>?. model.GroupCPart*. (<GroupC>* |<MultlC>*)}
Эта модель для элемента GroupC не допускает смешения элементов GroupC и
SegC.
Ж.4.3 Элемент <HlstoC>
<HlstoC> (History Component/Компонент предыстории) Отслеживает изменения того компонента, ккоторому привя
att.id (©id. ©corresp)
<GI> <МопоС> <MultlC>
<author> <date> <transaction> <version>
element HistoC {att.id. model.HlstoCPart’}
Пример: автор изменения, дата изменения, номер версии...
зан (т. е. следит за версиями).
Дополняет глобальные атрибуты
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
Примечание
Ж.4.4 Элемент <MLDC>
<MLDC> (Multilingual Data СоНесиопМногоязычная коллекция данных) Представляет коллекцию данных, в которых
содержится глобальная информация и несколько многоязычных блоков.
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
<GI> <GroupC>
element MLDC { <GI>?. <GroupC>*}
Ж.4.5 Элемент <MonoC>
<MonoC> (MonolingualComponent/Моноязычный компонент) Группирует информацию, относящуюся к одному язы
ку. и является частью многоязычного компонента (MultIC).
Дополняет глобальные атрибуты
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
att.lang <@lang) att.id (© id. ©corresp) att.xtink (©label, ©href. ©type,
©title. © from . © to) att.classed (©class)
<MuttiC>
<HistoC> <SegC> <segmentatlon> <translationRole>
element MonoC
{
att.lang.
att.id, att.xlmk.
att.classed.
<HistoC>*.(<SegC> |model.MonoCPart)*
)
Ж.4.6 Элемент<MultlC>
<MultlC> (Multilingual Component/Многоязычный компонент) Группирует вместе все варианты данного текстового
Объявление
att.id (©id. ©corresp) att.classed (@class)
<GroupC> <MultlC>
<HistoC> <MonoC> <MultiC> <changeDate> <changeldentifier> <class>
<creabonDate> <creationldentitler> <creationTool> <creationToolVersion>
<transtationStatus>
element MultIC
контента.
Дополняет глобальные атрибуты
Использующий элемент
Возможное содержание
{
att.id.
att.classed.
<HistoC>*.
model.MutbCPart*,
<MonoC>\
<MultlC>*
)
Ж.4.7 Элемент<SegC>
<SegC> (Segmentation Component/Сегментирующий компонент) Допускает любой уровень сегментации для тексто
вой информации, возможно, рекурсивной.
Дополняет глобальные атрибуты
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
att.id (©Id. ©corresp) att.xlmk (©label. @href. ©type, ©title, ©from. ©to)
att.classed <@class)att.llnguist>c (@pos. ©lemma, ©tag)
<MonoC> <SegC>
<SegC> <begmPairedTag> <endPairedTag> <genencGroupPlaceholder>
<genericPlacebolder> <placebolder> <segmentation> <translate>
element SegC {att.id. att.xlink. att.classed. att.lmguistic. ( text | <SegC> |
model.SegCParl)*}
26