ГОСТР ИСО 24616—2013
Приложение Е
(справочное)
Использование метамодели MLIF для представления данных MAF
Метамодель MLIF может использоваться для включения в контент существующих данных в формате, отлич
ном от MLIF.— например порождаемых процессором естественного языка. Цель приводимого ниже примера
состоит в том. чтобы показать, как надо представлять автономную аннотацию, выходящую из процесса
морфосин таксического анализа. Входная информация представляет собой текстовый фрагмент на
английском языке «to eventually decide», в котором фигурирует разрывная глагольная форма. Проблема здесь
заключатся в сохранении положения каждого элемента в потоке словоформ. В следующем XML-фрагменте MLIF
включение XML-элементоа проводится без использования каких-либо трансформаций.
<MLDC
xmlns maf=’
http://wwy/.tso.org/n8/MAF“>
<GroupC>
<MultlC>
<MonoC>
<maf:token xml:ld=*t1">to<.lmaf:token>
<maf:token xml:ld=*t2">eventually</maf:token>
<maf:token xml:ld=*t3">declde</maf:token>
<maf:wordForm lemma=*to decide* tokens=*»t1 Bt3*/>
<maf:wordForm lemma=*eventually* tokens=’4»t2V>
<,’MonoC>
<i’MultlC>
</GroupC>
<i’MLDC>
22