ГОСТ Р ИСО 24616-2013; Страница 3

или поделиться

Ещё ГОСТы из 41757, используйте поиск в верху страницы

ГОСТ Р ИСО 24614-1-2013 Менеджмент языковых ресурсов. Пословная сегментация письменных текстов. Часть 1. Основные концепции и общие принципы (В настоящем стандарте представляются основные понятия и общие принципы пословной сегментации и даются не зависящие от языка руководящие указания по сегментации письменных текстов надежным и воспроизводимым способом на единицы пословной сегментации (WSU)) ГОСТ 32335-2013 Смазки пластичные. Определение коррозионного воздействия на медную пластинку (Настоящий стандарт устанавливает метод определения коррозионного воздействия пластичных смазок на медную пластинку) ГОСТ Р 52427-2005 Промышленность мясная. Продукты пищевые. Термины и определения Meat industry. Food products. Terms and definitions (Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий в области мясной промышленности, касающиеся пищевых продуктов убоя и продуктов их переработки, получаемых в промышленных условиях. Термины, установленные настоящим стандартом, рекомендуются для применения во всех видах документации и литературы по пищевым продуктам в области мясной промышленности, входящих в сферу работ по стандартизации и/или использующих результаты этих работ)

Страница 3

Страница 1

Untitled document

ГОСТР ИСО 24616—2013

Содержание

1 Область применения..........................................................................................................................................1

2 Нормативные ссылки........................................................................................................................................1

3 Термины и определения..................................................................................................................................1

4 Принципы представления спецификации.......................................................................................................2

4.1 Ключевой нормативныйдокумент спецификации — унифицированный язык моделирования

UML (Unified Modeling Language)....................................................................................................................2

4.2 Метамодель и ее расширение..................................................................................................................2

4.3 Сериализация XML.....................................................................................................................................2

5 Спецификация метамодели............................................................................................................................ 2

6 Соответствие MLIF.............................................................................................................................................3

7 Обрамление метамодели..................................................................................................................................3

7.1 Вводные замечания.................................................................................................................................... 3

7.2 Общие принципы использования обобщенных атрибутов консорциума W3C.................................4

7.3 Рекомендуемое обрамлениедля компонентов G I.................................................................................4

7.4 Рекомендуемое обрамлениедля компонентов GroupC......................................................................4

7.5 Рекомендуемое обрамлениедля компонентов M ultiC.......................................................................4

7.6 Рекомендуемое иобязательное обрамление для компонентов МолоС.........................................4

7.7 Рекомендуемое обрамлениедля компонентов SegC...........................................................................4

7.8 Рекомендуемое обрамлениедля компонентов HistoC.........................................................................5

7.9 Рекомендуемое обрамлениедля оперативного аннотирования.........................................................5

7.10 Рекомендуемоеобрамлениедля локализации....................................................................................5

7.11 Рекомендуемое обрамление для интернационализации...................................................................5

7.12 Рекомендуемое обрамлениедля временной синхронизации...........................................................5

8 Связи сдругими стандартами..........................................................................................................................5

Приложение А (справочное) Примеры использования MLIF в системах автоматизированного

перевода (CAT). ..........................................................................................................................7

Приложение Б (справочное) Пример: представлениеданных в формате ТМХ........................................9

Приложение В (справочное) Пример представленияданных в формате XLIFF................................... 12

Приложение Г(справочное) Пример: представление данных модуля smilText......................................15

ПриложениеД (справочное) Пример использования MLIF для субтитрирования (вставки титров) . . 17

Приложение Е (справочное) Использование метамодели MLIF для представленияданных MAF . . . 22

Приложение Ж (обязательное) Детализированная спецификация...........................................................23

Приложение ДА (справочное) Сведения о соответствии ссылочных международныхстандартов

ссылочным национальным стандартам Российской Федерации......................................31

Библиография........................................................................................................................................................31