ГОСТР ИСО 24616—2013
Ж.4.25 Элемент «genericPIaceholder»
<genericPlaceholder> (универсальный заполнитель) Замещает любой внутренний коя первичного документа.
Использующий элемент
Возможное содержание
Объя вление
Примечание
model.mllne
только символьные данные
element gener*cPtaceholder { текст)
Реализуется в ТМХ и XLIFF как<х>
Ж.4.26 Элемент <groupType>
<groupType> (тип группы) Определяет основу для группирования информации MuttiC.
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
model.GroupCPart
только символьные данные
element groupTуре { текст }
Ж.4.27 Элемент <legalStatus>
<lega!Status> Определяет юридический статус организации, которая участвует в создании ресурса, инструмента
рия или услуги, управлении ими или предоставлении доступа к ним.
model.GIPart
только символьные данные
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
element legalStatus { текст}
Ж.4.28 Элемент <matchQuallty>
<matchQuality> (соответствие стандартам качества) Указывает уровень качества перевода исходного текста на
разные языки, возможно, в процентном выражении или с помощью произвольного неколичественного показателя
(например. match-quallty=*8MCOKoe‘).
model.LION
только символьные данные
element matchQuality{ текст}
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
Ж.4.29 Элемент <next>
<next> Определяет относительное время активизации, отсчитываемое от момента запуска родительского компо
нента МопоС или от момента активизации самого последнего компонента SegC в рамках родительского компо
нента.
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
model.temporal
только символьные данные
element next ( текст }
Ж.4.30 Элемент «placeholder»
«placeholder» (заполнитель)Разделяет последовательность внутренних кодов в сегменте, который содержит вло
женный текст, подлежащий переводу, или начальную либо конечную часть парных тегов, для которой в рамках сег
мента нет соответствующей второй части.
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
Примечание
model.mllne
только символьные данные
element placeholder { текст }
Реализуется в ТМХ и XLIFF как <ph>
Ж.4.31 Элемент «project»
«project» Определяет проект в рамках предметной области, от которой зависит MLDC.
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
model.GIPart
только символьные данные
element project {текст}
Ж.4.32 Элемент «segmentation»
«segmentation» Определяет временные указатели или метки, индицирующие процесс сегментации.
Использующий элемент
model.SegCPart model.MonoCPart
Возможное содержание
пустой элемент
Ж.4.33 Элемент «source»
«source» Определяет полную цитату библиографической информации, переносимую в документ или в иной ресурс
model.GIPart
согласно ИСО 12620.1999.
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
Примечание
только символьные данные
element sou гее {текст}
Ссылка на ресурс, из которого был извлечен данный ресурс.
Ж.4.34 Элемент «sourceFormat»
«sourceFormat» Указывает формат, из которого MLIF-совмвстимым приложением были сформированы данные
MLIF.
Использующий элемент
Возможное содержание
Объявление
model.GIPart
только символьные данные
element sourceFormat{ текст}
29